Look-up in Google Scholar
Full metadata record
Oliveros Bustamante, Esther
Roque Paredes, Ofelia
Oliveros Bustamante, Esther
Roque Paredes, Ofelia
Romero S?nchez, Kerly Maryhori
Romero S?nchez, Kerly Maryhori
2021-12-16T02:58:58Z
2021-12-16T02:58:58Z
2021-12-16T02:58:58Z
2021-12-16T02:58:58Z
2021
https://hdl.handle.net/20.500.14138/4345
https://hdl.handle.net/20.500.14138/4345
Objetivo: Identificar los errores en la subtitulaci?n del ingl?s al espa?ol de la serie estadounidense Breaking Bad. Metodolog?a: El dise?o de esta investigaci?n fue descriptivo-transversal, de tipo aplicada. El corpus gen?rico estuvo constituido por las tres primeras temporadas de la serie Breaking Bad, de la cual se extrajeron 41 muestras. Resultados: Se observaron errores que afectan a la comprensi?n del texto origen (68%), errores que afectan a la expresi?n de la lengua de llegada (30%) y errores pragm?ticos (2%). Conclusiones: Se demostr? que los errores que afectan a la subtitulaci?n del ingl?s al espa?ol de la serie Breaking Bad son de comprensi?n, expresi?n y pragm?ticos. Adem?s, los errores con mayor frecuencia son los de expresi?n con un 68% de incidencia. Recomendaciones: Se recomienda que el traductor domine tanto la lengua como la cultura con las que trabaja para evitar que se sigan cometiendo errores. (es_ES)
Submitted by Hidalgo Alvarez Jofre (jhidalgoa@urp.edu.pe) on 2021-12-16T02:58:58Z No. of bitstreams: 1 TRAD-T030_72638563_T ROMERO S?NCHEZ KERLY MARYHORI.pdf: 595436 bytes, checksum: bda13cd7299024230dc19699e08c0874 (MD5) (es_ES)
Made available in DSpace on 2021-12-16T02:58:58Z (GMT). No. of bitstreams: 1 TRAD-T030_72638563_T ROMERO S?NCHEZ KERLY MARYHORI.pdf: 595436 bytes, checksum: bda13cd7299024230dc19699e08c0874 (MD5) Previous issue date: 2021 (es_ES)
Tesis
Tesis (es_ES)
application/pdf
application/pdf
spa
spa
Universidad Ricardo Palma - URP (es_ES)
info:eu-repo/semantics/openAccess
info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Repositorio Institucional - URP (es_ES)
Subtitulados (es_ES)
Error de compresi?n (es_ES)
Error de expresi?n (es_ES)
Error pragm?tico (es_ES)
Traducci?n audiovisual (es_ES)
Errores en la subtitulaci?n del ingl?s al espa?ol de la serie estadounidense ?Breaking Bad? (es_ES)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducci?n e Interpretaci?n (es_ES)
Traducci?n e Interpretaci?n (es_ES)
T?tulo Profesional (es_ES)
Licenciada en Traducci?n e Interpretaci?n, primera menci?n: Franc?s - Castellano, segunda menci?n: Ingl?s - Castellano (es_ES)
PE (es_ES)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional
https://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional
09069303?
06243124?
https://orcid.org/0000-0002-5288-0105
https://orcid.org/0000-0001-8280-021X
https://orcid.org/0000-0002-5288-0105
https://orcid.org/0000-0001-8280-021X
72638563
72638563
231126
231126
Villanelo Ninapayt?n, Mar?a Serena Guendalina
Guevara Canales, Janet Ofelia
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Villanelo Ninapayt?n, Mar?a Serena Guendalina
Guevara Canales, Janet Ofelia
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
Privada asociativa
info:eu-repo/semantics/publishedVersion



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons