An?lisis cr?tico de la traducci?n del subtitulado al espa?ol de la serie en chino mandar?n ?La primavera de Xiaoju?

Abstract

Objetivos: Identificar los errores en el subtitulado al espa?ol de la serie en chino mandar?n ????? ?La primavera de Xiaoju?. Metodolog?a: El dise?o de la investigaci?n fue de nivel descriptiva, de tipo aplicada, que correspondi? al tipo descriptivo y transversal. El corpus gen?rico estuvo constituido por el cap?tulo 14 de la serie televisiva en chino mandar?n ????? ?La primavera de Xiaoju?, del cual se extrajeron un total de 35 muestras. Resultados: Se observ? que los errores pragm?ticos, culturales y ling??sticos afectaron la comprensi?n del televidente, demostrando as? la hip?tesis general. Conclusiones: Se demostr? que los errores pragm?ticos fueron los m?s frecuentes, constituyendo el 72% del corpus analizado; los errores culturales fueron los regularmente frecuentes, con una incidencia de 17%; y los errores ling??sticos fueron los menos frecuentes, con una incidencia de 11%. Recomendaciones: Se recomienda a futuros investigadores llevar a cabo m?s estudios sobre la traducci?n audiovisual, espec?ficamente en los errores en el subtitulado, prestando atenci?n a lo que ello pueda conllevar, reconoci?ndolos para as? ver c?mo el mensaje original del material audiovisual se ha distorsionado afectando la comprensi?n del televidente.