Traductor m?vil para mejorar la comunicaci?n en la asistencia m?dica a pacientes quechua hablantes, Ayacucho 2016

Abstract

El prop?sito de la presente investigaci?n fue desarrollar un software traductor m?vil para permitir realizar un diagn?stico adecuado a pacientes quechua hablantes a trav?s de una comunicaci?n fluida, en las instituciones de salud de la regi?n Ayacucho, 2016. El caso de estudio se desarroll? en el Centro de Salud de Carmen Alto de Ayacucho, y el software fue dise?ado para ser utilizado en atenci?n de consultorio de medicina general. Para el desarrollo del traductor m?vil se utiliz? el proceso ?gil de desarrollo de Software de Programaci?n Extrema. En cuanto a los resultados, la validez del software se sustenta que en su desarrollo se tuvo la participaci?n de expertos en salud. Se realiz? un an?lisis de confiabilidad del software en cuya primera etapa se determin? si el software le permiti? al m?dico realizar preguntas y registrar los s?ntomas de los pacientes quechua hablantes. En la segunda etapa se determin? el resultado del nivel de concordancia en el diagn?stico de los pacientes quechua hablantes por parte de un m?dico quechua hablante y otro m?dico no quechua hablante, haciendo uso de la herramienta desarrollada para este ?ltimo. Con un alto nivel de confianza se pudo indicar que el traductor m?vil para asistencia m?dica a pacientes quechua hablantes permite al m?dico general realizar preguntas satisfactoriamente, as? como el registro de sus s?ntomas; y con un ?ndice de Kappa de Cohen de 0,804, se pudo precisar tambi?n que es altamente confiable para el uso en el diagn?stico de los pacientes. Finalmente se pudo afirmar que fue posible desarrollar un software traductor m?vil para realizar un diagn?stico adecuado a pacientes quechua hablantes, a trav?s de una comunicaci?n fluida.