Cr?tica de los errores en el subtitulado al espa?ol de la serie The Walking Dead

Abstract

Objetivo. Identificar los errores de traducci?n m?s frecuentes en el subtitulado al espa?ol de la serie The Walking Dead en las 8 primeras temporadas. Metodolog?a. Se trat? de una investigaci?n descriptiva, observacional y transversal. Para el corpus espec?fico se extrajeron 35 muestras m?s representativas de subt?tulos que incluyen el fragmento del error. Para esta investigaci?n, se utiliz? una tabla de elaboraci?n propia con la finalidad de analizar estos errores encontrados seg?n la tipolog?a de Delisle. Resultados. Se observ? que dentro de las 8 primeras temporadas el error con m?s incidencia fue falso sentido. Luego, los errores de sin sentido tuvieron una mediana frecuencia. Por ?ltimo, los errores de omisi?n fueron los menos frecuentes a comparaci?n de los 2 mencionados. Conclusiones. Se formularon las siguientes conclusiones: - Se registraron 20 errores de falso sentido representando un 57,1%. ? Se registraron 11 errores de sin sentido representando un 31,4%. ? Se registraron 4 errores de omisi?n representando un 11,4%. Recomendaciones. Se sugiere que el profesional encargado deber?a poseer tanto la formaci?n traductora como la especializaci?n en el campo del subtitulado, que asimismo deber?a contar con un dominio de la lengua origen (ingl?s) y la lengua de llegada (espa?ol), y por ?ltimo, que se le facilite al profesional, no solo el material audiovisual, sino tambi?n el guion del producto para as? evitar inconsistencias o ambig?edades.