An?lisis cr?tico de los errores en la traducci?n al espa?ol del libro ?Adornadas?

Abstract

Objetivo: Identificar los errores m?s frecuentes en la traducci?n al espa?ol del libro ?Adornadas?, determinar cu?les son los errores que afectaban la traducci?n al espa?ol del libro ?Adornadas? y establecer cu?les son los errores que afectaban la comprensi?n en la traducci?n al espa?ol del libro ?Adornadas?. Metodolog?a: Investigaci?n descriptiva, tipo b?sico, aplicada y trasversal. Resultados: En el an?lisis del corpus, se encontr? que los errores que afectaban la expresi?n fueron m?s frecuentes representando el 64.30%, dentro de los cuales se hallaron: ortograf?a y puntuaci?n (5.6%), l?xico (75%), redacci?n (19.4%); mientras que los errores que afectaban la comprensi?n representaron el 35.7% dentro de los cuales se hallaron: la omisi?n (10%), falso sentido (45%), no mismo sentido (25%), adici?n (5%), referencia extraling??stica mal solucionada (15%). Conclusiones: Se encontr? que los errores m?s frecuentes fueron aquellos que afectaban la expresi?n de los cuales se hallaron: errores de ortograf?a y puntuaci?n, l?xico, redacci?n; as? como se encontr? que los errores que afectaban la comprensi?n fueron los menos frecuentes, dentro de los cuales se hallaron: errores de omisi?n, falso sentido, no mismo sentido, adici?n, referencia extranling??stica mal solucionada. Recomendaciones: Se recomend? que el traductor debe conocer plenamente la lengua meta para evitar errores que afecten la expresi?n, as? como poner especial atenci?n al proceso de reconocimiento de problemas de traducci?n para escoger las estrategias m?s adecuadas, y finalmente invertir tiempo y esfuerzo en el proceso de revisi?n final de la versi?n meta.