Errores en la traducci?n al espa?ol de la obra Damals war es Friedrich del autor Hans Peter Richter

Abstract

Objetivo: Identificar los errores en la traducci?n al espa?ol de la obra ?Damals war es Friedrich? del autor Hans Peter Richter. M?todos y materiales: Se trat? de una investigaci?n descriptiva. El corpus gen?rico fue la novela Damals war es Friedrich en su versi?n en alem?n y en espa?ol. El corpus espec?fico abarc? 194 muestras representativas. Para procesar los datos se emple? la estad?stica descriptiva a trav?s del programa Excel versi?n 8. Resultados: Se evidenci? que en la traducci?n de la obra Damals war es Friedrich se cometieron errores de traducci?n, estos fueron errores que afectan la comprensi?n del texto origen y errores que afectan a la expresi?n en la lengua de llegada. Conclusiones: Se concluy? que los errores que se presentaron con mayor frecuencia fueron el de errores que afectan a la comprensi?n del texto origen y errores que afectan a la expresi?n en la lengua de llegada Por otro lado, el error de traducci?n que afect? a la comprensi?n del texto y se present? con mayor frecuencia fue l?xico. Asimismo, el error de traducci?n que afect? a la expresi?n en la lengua de llegada y se present? con mayor frecuencia fue el de falso sentido. Recomendaciones: Se recomienda que los traductores que deseen incursionar o especializarse en la traducci?n literaria se enfoquen principalmente en el an?lisis intertextual y extra textual; esto ayudar? a cometer una menor cantidad de errores al momento de llevar a cabo la traducci?n.