Errores de traducci?n en la versi?n espa?ola de la novela La Ladrona de Libros de Markus Zusak

Abstract

Objetivos: Identificar los errores de traducci?n en la novela La Ladrona de Libros de Markus Zusak. Metodolog?a: El dise?o de la investigaci?n fue de nivel descriptiva, de tipo aplicada, el cual correspondi? al tipo descriptivo y transversal. El corpus gen?rico consta de 10 cap?tulos de la novela La Ladrona de Libros de Markus Zusack del cual se han extra?do 40 muestras. Resultados: Los errores encontrados y analizados en la presente investigaci?n del alem?n al espa?ol de la novela La Ladrona de Libros fueron errores de falso sentido, omisi?n, adici?n, de L?xico y redacci?n. Conclusiones: Se concluy? que los errores m?s encontrados en la presente investigaci?n son errores que afectan a la comprensi?n de textos en donde los errores m?s hallados fueron de falso sentido con un 43 % seguido de omisi?n con un 41 % y de adici?n con un 16% y los errores que afectan a la expresi?n fueron de L?xico con un 56.25 y de redacci?n con un 43.75 %. Recomendaciones: Se recomienda realizar m?s estudios respecto a las obras en la combinaci?n alem?n espa?ol debido a que existe pocos trabajos de investigaci?n realizados en esta combinaci?n de lenguas para futuros an?lisis y de esta forma enriquecer los estudios traductol?gicos para enriquecer ambos idiomas el alem?n y el espa?ol