Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Caceres, R., (2023). Errores de traducción en la versión española de la novela La Ladrona de Libros de Markus Zusak [Universidad Ricardo Palma]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/8001
Caceres, R., Errores de traducción en la versión española de la novela La Ladrona de Libros de Markus Zusak []. PE: Universidad Ricardo Palma; 2023. https://hdl.handle.net/20.500.14138/8001
@misc{renati/654050,
title = "Errores de traducción en la versión española de la novela La Ladrona de Libros de Markus Zusak",
author = "Caceres Del Sante, Ricardo Luis",
publisher = "Universidad Ricardo Palma",
year = "2023"
}
Title: Errores de traducción en la versión española de la novela La Ladrona de Libros de Markus Zusak
Authors(s): Caceres Del Sante, Ricardo Luis
Advisor(s): Roque Paredes, Ofelia; Villanelo Ninapaytán, María Serena Guendalina
Keywords: Traducción; Errores; Falso sentido; Adición; Omisión; Redacción; Léxico; Expresión; Comprensión
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2023
Institution: Universidad Ricardo Palma
Abstract: Objetivos: Identificar los errores de traducción en la novela La Ladrona
de Libros de Markus Zusak. Metodología: El diseño de la investigación
fue de nivel descriptiva, de tipo aplicada, el cual correspondió al tipo
descriptivo y transversal. El corpus genérico consta de 10 capítulos de la
novela La Ladrona de Libros de Markus Zusack del cual se han extraído
40 muestras. Resultados: Los errores encontrados y analizados en la
presente investigación del alemán al español de la novela La Ladrona de
Libros fueron errores de falso sentido, omisión, adición, de Léxico y
redacción. Conclusiones: Se concluyó que los errores más encontrados
en la presente investigación son errores que afectan a la comprensión de
textos en donde los errores más hallados fueron de falso sentido con un
43 % seguido de omisión con un 41 % y de adición con un 16% y los
errores que afectan a la expresión fueron de Léxico con un 56.25 y de
redacción con un 43.75 %. Recomendaciones: Se recomienda realizar
más estudios respecto a las obras en la combinación alemán español
debido a que existe pocos trabajos de investigación realizados en esta
combinación de lenguas para futuros análisis y de esta forma enriquecer
los estudios traductológicos para enriquecer ambos idiomas el alemán y
el español
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.14138/8001
Discipline: Escuela Profesional de Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas
Grade or title: Licenciado en Traducción e Interpretación, Primera mención: Alemán-Castellano, Segunda mención: Francés-Castellano
Juror: Villanelo Ninapaytán, María Serena Guendalina; Roque Paredes, Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Register date: 27-Aug-2024
This item is licensed under a Creative Commons License