Buscar en Google Scholar
Registro completo de metadatos
Guendalina Villanelo Ninapaytan, Mar?a Serena
Roque Paredes, Ofelia
Guendalina Villanelo Ninapaytan, Mar?a Serena
Roque Paredes, Ofelia
Guill?n Miranda, Dayana Estefany
Guill?n Miranda, Dayana Estefany
2022-01-06T15:52:42Z
2022-01-06T15:52:42Z
2022-01-06T15:52:42Z
2022-01-06T15:52:42Z
2021
https://hdl.handle.net/20.500.14138/4405
https://hdl.handle.net/20.500.14138/4405
Objetivos: Identificar las t?cnicas de traducci?n empleadas en la versi?n al espa?ol del manual "Kooperationsmanagement in der Praxis? de GIZ. Metodolog?a: El dise?o de esta investigaci?n fue de nivel descriptivo, de tipo b?sica correspondiente al tipo transversal. La presente investigaci?n tuvo como corpus gen?rico 40 muestras extra?das del manual ?Kooperationsmanagment in der Praxis? de GIZ en idioma alem?n en su versi?n al espa?ol. Resultados: Se observ? que las t?cnicas halladas en el manual fueron ampliaci?n ling??stica, traducci?n literal, pr?stamo y calco, siendo as? comprobada la hip?tesis general. Conclusiones: Se comprob? que la t?cnica ampliaci?n ling??stica fue utilizada en un 40%, la t?cnica de la traducci?n literal fue empleada en un 32%, la t?cnica del pr?stamo tuvo una incidencia de 18% y la t?cnica del calco estuvo utilizada en un 10%. (es_ES)
Submitted by Hidalgo Alvarez Jofre (jhidalgoa@urp.edu.pe) on 2022-01-06T15:52:42Z No. of bitstreams: 1 TRAD-T030_45913599_T GUILL?N MIRANDA DAYANA ESTEFANY.pdf: 827912 bytes, checksum: 04f7d728cdf38c1c835ad6ae58d315f9 (MD5) (es_ES)
Made available in DSpace on 2022-01-06T15:52:42Z (GMT). No. of bitstreams: 1 TRAD-T030_45913599_T GUILL?N MIRANDA DAYANA ESTEFANY.pdf: 827912 bytes, checksum: 04f7d728cdf38c1c835ad6ae58d315f9 (MD5) Previous issue date: 2021 (es_ES)
application/pdf
application/pdf
spa
spa
Universidad Ricardo Palma - URP (es_ES)
info:eu-repo/semantics/openAccess
info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Repositorio Institucional - URP (es_ES)
Traducci?n especializada (es_ES)
T?cnica de traducci?n (es_ES)
Ampliaci?n ling??stica (es_ES)
Traducci?n literal (es_ES)
Calco (es_ES)
Pr?stamo (es_ES)
T?cnicas de traducci?n empleadas en la versi?n al espa?ol del manual ?Kooperationsmanagement in der praxis? de GIZ (es_ES)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducci?n e Interpretaci?n (es_ES)
Traducci?n e Interpretaci?n (es_ES)
T?tulo Profesional (es_ES)
Licenciada en Traducci?n e Interpretaci?n, primera menci?n: Franc?s- Castellano segunda menci?n: Alem?n-Castellano (es_ES)
PE (es_ES)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional
https://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional
07795257
06243124?
https://orcid.org/0000-0003-4205-7622
https://orcid.org/0000-0001-8280-021X
https://orcid.org/0000-0003-4205-7622
https://orcid.org/0000-0001-8280-021X
45913599
45913599
231126
231126
Salda?a Fern?ndez, C?sar Gilberto
Roque Paredes, Ofelia
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Salda?a Fern?ndez, C?sar Gilberto
Roque Paredes, Ofelia
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
Privada asociativa
info:eu-repo/semantics/publishedVersion



Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons Creative Commons