Look-up in Google Scholar
Full metadata record
Guevara Canales, Janet Ofelia
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Guevara Canales, Janet Ofelia
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
De La Cruz Luza, Katherin Elizabeth
De La Cruz Luza, Katherin Elizabeth
2021-12-01T05:16:52Z
2021-12-01T05:16:52Z
2021-12-01T05:16:52Z
2021-12-01T05:16:52Z
2021
https://hdl.handle.net/20.500.14138/4313
https://hdl.handle.net/20.500.14138/4313
Objetivo: Determinar los m?todos de traducci?n empleados en la traducci?n de culturemas en el subtitulado al ingl?s de la pel?cula peruana ?Contracorriente?. Metodolog?a: El dise?o de esta investigaci?n fue descriptivo, transversal y observacional, de tipo b?sica y de m?todo inductivo. El corpus ge0n?rico de esta investigaci?n estuvo compuesto por el subtitulado al ingl?s la pel?cula peruana ?Contracorriente? y el corpus espec?fico estuvo compuesto por 57 muestras de culturemas. Resultados: Se observ? que los m?todos de traducci?n aplicados a la traducci?n de culturemas fueron la domesticaci?n y la extranjerizaci?n. Conclusiones: Se encontr? que la pel?cula fue de car?cter domesticante, ya que el 91% de culturemas se adaptaron a la lengua meta y solo el 9% se mantuvo en la lengua origen. Tambi?n, se hall? que el culturema m?s predominante fue el de tipo cultura ling??stica, con 36 de 57 muestras encontradas y que el m?todo de traducci?n predominante para este culturema fue la domesticaci?n. Recomendaciones: Coordinar con los encargados de subtitulaci?n o productores qu? enfoque le dar?n a la pel?cula, consultar el Diccionario de Peruanismos o uno similar en la lengua meta, revisar material paralelo, en este caso otras pel?culas, series y/o documentales peruanos y contratar traductores profesionales. (es_ES)
Submitted by Hidalgo Alvarez Jofre (jhidalgoa@urp.edu.pe) on 2021-12-01T05:16:52Z No. of bitstreams: 1 TRAD-T030_45796564_T DE LA CRUZ LUZA KATHERIN ELIZABETH.pdf: 1047920 bytes, checksum: 48326307dd02c986849a3ade2a93208a (MD5) (es_ES)
Made available in DSpace on 2021-12-01T05:16:52Z (GMT). No. of bitstreams: 1 TRAD-T030_45796564_T DE LA CRUZ LUZA KATHERIN ELIZABETH.pdf: 1047920 bytes, checksum: 48326307dd02c986849a3ade2a93208a (MD5) Previous issue date: 2021 (es_ES)
Tesis
Tesis (es_ES)
application/pdf
application/pdf
spa
spa
Universidad Ricardo Palma - URP (es_ES)
info:eu-repo/semantics/openAccess
info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Repositorio Institucional - URP (es_ES)
Domesticaci?n (es_ES)
Extranjerizaci?n (es_ES)
Culturema (es_ES)
Subtitulaci?n (es_ES)
Traducci?n (es_ES)
M?todos de traducci?n de los culturemas de la pel?cula peruana ?Contracorriente? subtitulada al ingl?s (es_ES)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducci?n e Interpretaci?n (es_ES)
Traducci?n e Interpretaci?n (es_ES)
T?tulo Profesional (es_ES)
Licenciada en Traducci?n e Interpretaci?n, primera menci?n: Ingl?s - Castellano, segunda menci?n: Franc?s - Castellano (es_ES)
PE (es_ES)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional
https://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional
10435810?
09069303?
https://orcid.org/0000-0002-7040-8269
https://orcid.org/0000-0002-5288-0105
https://orcid.org/0000-0002-7040-8269
https://orcid.org/0000-0002-5288-0105
45796564
45796564
231126
231126
Roque Paredes, Ofelia
Podleskis, Jean-Norbert
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Roque Paredes, Ofelia
Podleskis, Jean-Norbert
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
Privada asociativa
info:eu-repo/semantics/publishedVersion



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons