La representación del lenguaje sexista y los roles de género en la subtitulación al inglés y español neutro de la comedia romántica francesa Je ne suis pas un homme facile (2018)

Abstract

Desde hace un par de décadas, la industria del cine ha mostrado un creciente interés en abordar representaciones de sexismo, estereotipos y desigualdades de género con el fin de realizar una crítica a las dinámicas de poder dentro de la sociedad. En este sentido, es posible observar que una de las estrategias utilizadas para lograr esto es la creación de mundos alternativos donde se presentan realidades invertidas que sitúan a la mujer como figura dominante y al hombre como un ser inferior. Asimismo, se han venido desarrollando diversos estudios que buscan analizar la función del lenguaje para representar estos fenómenos y la influencia que tendría este para moldear las perspectivas de las personas. Por lo tanto, el presente trabajo se sitúa en del campo de la investigación traductológica y lingüística y busca analizar las representaciones textuales del lenguaje sexista y los roles de género en la subtitulación al inglés y español neutro de la película Je ne suis pas un homme facile (Pourriat, 2018), en comparación con la versión original en francés. Se tiene como supuesto que los estereotipos y normas culturales presentes en cada sistema lingüístico influencian la traducción de discursos que abordan problemáticas relacionadas con el género. Por lo tanto, esta investigación busca contribuir al análisis de la representación textual del sexismo y estereotipos de género dentro del marco de la traducción audiovisual.

Over the last decades, the film industry has shown a growing interest in addressing representations of sexism, stereotypes, and gender inequalities as a way to criticize the dynamics of power in society. Therefore, it is possible to observe that one of the strategies used to achieve this is the creation of alternative worlds, where inverted realities are presented and where women are portrayed as dominant figures and men as inferior beings. Likewise, several studies have been developed to analyze the role of language in representing these phenomena and its influence in shaping people's perspectives. For this reason, the present study, situated in the field of translation and linguistic research, seeks to analyze the textual representations of sexist language and gender roles in the English and neutral Spanish subtitling of the film Je ne suis pas un homme facile (Pourriat, 2018), in comparison with the original French version. It is assumed that stereotypes and cultural norms prevalent in each linguistic system influence the translation of discourses that address gender-related issues. Hence, this research attempts to contribute to the analysis of the textual representation of sexism and gender stereotypes within the framework of audiovisual translation.