Análisis de la traducción al español latinoamericano del African American Vernacular English (AAVE) en la subtitulación de la miniserie de Netflix “Así nos ven” (2019)

Abstract

La globalización de los medios audiovisuales mediante plataformas de streaming como Netflix presenta una diversidad de contenido en el que se observan diferentes variedades lingüísticas como los dialectos. Cuando se trata de traducir dialectos, dentro del campo audiovisual existe cierta complejidad debido a las características gramaticales y culturales que forman parte de estos. Por ello, la presente investigación se centra en el análisis de la traducción del dialecto African American Vernacular English (AAVE) al español latinoamericano. Este dialecto no estándar del inglés refleja aspectos importantes de la comunidad afroestadounidense y está presente el contexto de una historia sobre injusticia racial en la miniserie de Netflix “Así nos ven” (DuVernay, 2019). Se parte del supuesto base de que los diálogos originales de la miniserie contienen características gramaticales distintivas e identificables del AAVE. Asimismo, se asume que este dialecto ha pasado por un proceso de estandarización en su traducción al español latinoamericano. Por último, suponemos que en el proceso de traducción hubo una adaptación y, asimismo, una pérdida parcial del dialecto dependiendo del contexto y situación comunicativa que se presente. La investigación se basa en la teoría existente de las variaciones lingüísticas, la traducción de dialectos y la traducción audiovisual, específicamente la subtitulación. Este estudio pretende explorar un punto de vista nuevo en la traducción de dialectos, específicamente del AAVE al español latinoamericano dentro del campo audiovisual.

The globalization of audiovisual media through streaming platforms such as Netflix presents a variety of content in which different linguistic varieties are observed, such as dialects. Translating dialects within the audiovisual field presents some complexity due to the grammatical and cultural characteristics that are part of these. Therefore, this research focuses on analyzing the translation of the African American Vernacular English (AAVE), a non-standard dialect of English that reflects relevant aspects of the African American community, into Latin American Spanish in the context of a story about racial injustice manifested in the Netflix miniseries When They See Us (DuVernay, 2019). This study assumes that the original dialogues in the miniseries contain distinctive and identifiable AAVE grammatical features. Furthermore, the research assumption is that this dialect has undergone a standardization process in its translation into Latin American Spanish. Finally, it assumes there was an adaptation and a partial loss in the translation process of the dialect depending on the context and communicative situation. The research is based on the existing theory of linguistic variations, dialect translation, and audiovisual translation, particularly subtitling. This study intends to explore a new point of view in dialect translation, specifically from AAVE to Latin American Spanish within the audiovisual field.