La traducción al español peninsular de los neologismos en la serie de libros Ever After High

Abstract

La literatura especializada sostiene que los textos de género fantástico se caracterizan por la creación de realidades imaginarias y una gran presencia de la magia, por lo que se apoyan de la creación de neologismos para nombrar personajes, lugares o cualidades que estén fuera de esta realidad. Esto es interesante para los estudios traductológicos porque su traducción debe considerar aspectos como las diferencias gramaticales y la carga cultural, que muchas veces no tiene otros referentes aparte del mismo texto. Por ello, la presente investigación analiza la traducción del inglés al español peninsular de los neologismos presentes en la serie de libros de fantasía juvenil Ever After High para identificar el método de traducción y cómo este reconstruye la narrativa del género ficcional de literatura fantástica en el texto meta. En este sentido, es necesario considerar el contenido semántico y el proceso de formación para la traducción de los neologismos. Esta investigación se apoya en los conceptos de traducción literaria, género fantástico, literatura infantil y juvenil y neologismos. Conceptos que profundizamos en nuestras tres grandes categorías teóricas, traducción literaria juvenil de género fantástico, neologismos y métodos y técnicas de traducción. Asimismo, la investigación parte del supuesto de que los neologismos fantásticos nombran conceptos ajenos a esta realidad, entre ellos, personajes, lugares, objetos mágicos y clases sociales. Además, se asume que gran parte de los neologismos estarán formados por composición de unidades léxicas o flexivas. Finalmente, se asume que algunos de estos neologismos fueron traducidos al español peninsular usando las técnicas de calco y préstamo.

According to specialized literature, fantasy literature is characterized by the creation of imaginary realities and a strong presence of magic, which is why it relies on the creation of neologisms to name characters, places, or qualities outside this reality. This is interesting for translation studies because their translation must consider aspects such as grammatical differences and the cultural load, which often has no other referents than the text itself. For this reason, this research analyzes the translation from English to Peninsular Spanish of the neologisms in the Ever After High series of young adult fantasy books to identify the translation method and how it reconstructs the narrative of fiction in fantasy literature in the target text. In this sense, the semantic content and the formation process of these neologisms must be considered. The concepts of literary translation, fantasy genre, young adult literature, and neologism support this research. Concepts that we will explore deeply in our three main theoretical categories, these are literary translation of the fantasy genre for young adults, neologisms, and translation methods and techniques. Likewise, the research assumes that fantastic neologisms name concepts outside this reality, including characters, places, magical objects, and social classes. Also, it is assumed that most of the neologisms will be formed by the composition of lexical or inflectional units. Finally, it is assumed that some of these neologisms were translated into Peninsular Spanish using calque and borrowing.