Look-up in Google Scholar
Title: La representación de la identidad gay en el doblaje al español latinoamericano de la película Fire Island (2022)
Other Titles: The representation of gay identity in the Latin American Spanish dubbing of Fire Island (2022)
Advisor(s): Pasapera Tupiño, Eva Nohelia
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
Issue Date: 22-Jul-2024
Institution: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Abstract: Debido al aumento de apariciones de personajes gay en los medios audiovisuales desde los años 90, la representación de estas identidades se ha analizado en numerosas investigaciones dentro del ámbito de la traducción audiovisual. No obstante, se observa que la mayoría de estos estudios se centran en la construcción de la representación de los personajes con identidad gay sólo a través los elementos lingüísticos, sin abordar los elementos no lingüísticos que también forman parte de la representación de estos personajes audiovisuales. Por ende, el presente trabajo estudia la representación de la identidad gay de los personajes en el doblaje al español latinoamericano de la película estadounidense Fire Island (2022), a través del análisis de los elementos lingüísticos y los elementos no lingüísticos. Esta investigación parte del supuesto base de que es posible la representación de la identidad gay a través del gayspeak y los movimientos corporales y cómo ambos se complementan para construir la representación de la identidad gay de los personajes de la película. La investigación aborda como categorías principales a la traducción audiovisual, la identidad, la representación, los elementos lingüísticos en el cine, los elementos no lingüísticos en el cine y el género comedia en el cine.

Due to the increase of appearances of gay characters in the audiovisual media since the 1990s, the representation of these identities has been analyzed in several studies in the field of audiovisual translation. However, it is observed that most of these investigations focus on constructing the representation of characters with gay identity only through linguistic elements, without addressing the non-linguistic elements that are also part of the representation of these audiovisual characters. Therefore, this research focuses on the analysis of the representation of gay identity in the Latin American Spanish dubbing of the American film Fire Island (2022), through the linguistic and non-linguistic elements of the characters. This work starts from the basic assumption that the representation of gay identity is possible through gayspeak and body movements and how both complement each other to construct the representation of the gay identity of the characters in the film. The research addresses as main categories of audiovisual translation, identity, representation, linguistic elements in film, non-linguistic elements in film, and the comedy genre in film.
Discipline: Traducción e Interpretación Profesional
Grade or title grantor: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas
Grade or title: Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional
Register date: 12-Aug-2024



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons