Análisis de la traducción al español de la caracterización de Nimbo en Nimbo (2018) de Neal Shusterman

Abstract

En esta investigación se propone el análisis de la traducción de Nimbo (Shusterman, 2018a), realizada del inglés al español, con el objetivo de conocer cómo se traslada la caracterización de un personaje de ciencia ficción distópica. Los personajes de este género poseen rasgos característicos de acuerdo con el contexto de la historia, lo que es necesario considerar al momento de abordar su traducción. Esta idea nos lleva a considerar la problemática que existe en la traducción de la caracterización de un personaje de la literatura de ciencia ficción distópica. Thunderhead (Shusterman, 2018b) ha sido traducida a varios idiomas, que incluyen el francés, alemán, polaco, persa, ruso, hebreo y chino. Para esta investigación, se emplea la versión traducida al español, Nimbo (Shusterman, 2018a), por Pilar Ramírez Tello y publicada por la editorial Nocturna Ediciones en 2018. Esta investigación parte del supuesto de que en la novela Nimbo existe una caracterización del personaje de ciencia ficción distópica Nimbo a través de rasgos físicos, psíquicos y ético-morales de manera directa e indirecta. Nimbo es un personaje de un relato de ciencia ficción distópica, aspecto que influye en su caracterización. Para desarrollar esta investigación se exploraron los conceptos de caracterización de personajes, narración, traducción de ciencia ficción y distopía.

This study proposes the analysis of the translation of Nimbo (Shusterman, 2018a) from English to Spanish, with the objective of understanding how the characterization of a dystopian science fiction character is translated. The characters of this genre have distinctive features according to the context of the story, which is necessary to consider when addressing their translation. This idea leads us to consider the problematic that exists when translating characterization of a character in dystopian science fiction literature. Thunderhead (Shusterman, 2018b) has been translated into several languages, which include French, German, Polish, Persian, Russian, Hebrew, and Chinese. For this research, the version translated into Spanish, Nimbo (Shusterman, 2018a), by Pilar Ramírez Tello and published by Nocturna Ediciones publishing house in 2018 is used. This study assumes that in the novel Nimbo there is a characterization of the dystopian character Nimbo through physical, psychological and moral-ethical traits in a direct and indirect way. Nimbo is a character from a dystopian science fiction story, an aspect that influences his characterization. For the purpose of this study, we explored the concepts of characterization, narration, science fiction translation and dystopia.