Análisis de corpus trilingüe comparable de fichas técnicas de smartphones en chino mandarín, inglés y español

Abstract

Este estudio se adentra en el análisis de las fichas técnicas de smartphones de marcas chinas (Huawei, Real Me, Oppo y Vivo) en tres lenguas: chino mandarín, inglés y español, por lo cual se utilizará un corpus trilingüe, con el objetivo de identificar similitudes y variaciones en la estructura y contenido de estos documentos técnicos. La investigación propone ahondar en la comprensión de la relación entre las fichas técnicas de una misma marca en diferentes lenguas, abarcando tanto aspectos macro como microestructurales. Se aborda la macroestructura, para el análisis de las especificaciones técnicas, que se refiere a la organización del texto a nivel de párrafo y sección. La microestructura, enfocada en la organización detallada de los componentes textuales, incluye aspectos semánticos y estilísticos, como morfosintaxis y uso de tecnicismos. En caso de llevar a cabo este análisis comparativo, se podría anticipar que la identificación de patrones lingüísticos y técnicos específicos en las fichas técnicas contribuiría al entendimiento de la comunicación técnica en la industria tecnológica. Esto permitiría distinguir posibles áreas de mejora en la adaptación intercultural de la información técnica. Además, se ubicaría en el contexto de estudios previos que han abordado el análisis de corpus y diferencias culturales en textos técnicos, proporcionando así una base teórica sólida.

This study provides a comprehensive analysis of the technical specifications (datasheets) of smartphones from Chinese brands (Huawei, RealMe, Oppo, and Vivo) in three languages: Mandarin Chinese, English, and Spanish. The objective is to identify both similarities and variations in the structure and content of these technical documents. The research proposes to deepen the understanding of the relationship between technical specifications from the same brand in different languages, covering both macro- and microstructural aspects. The macrostructure, which is essential for the analysis of technical specifications, refers to the organization of the text at the level of paragraph and section. The microstructure, which focuses on the detailed organization of textual components, includes semantic and stylistic aspects, such as morphology, syntax, and the use of technical terms. This comparative analysis anticipates that the identification of specific linguistic and technical patterns in technical specifications will not only contribute to the understanding of technical communication in the technology industry but will also allow for the identification of potential areas for improvement in the intercultural adaptation of technical information. Additionally, the study is situated in the context of previous studies that have addressed corpus analysis and cultural differences in technical texts, providing a solid theoretical foundation.