Análisis comparativo de la audiodescripción en inglés y español en el episodio Beyond the Sea de la serie de ciencia ficción Black Mirror

Abstract

Hoy en día se está tomando una mayor importancia con respecto a la accesibilidad de los medios audiovisuales, especialmente en las plataformas de streaming. En relación con el género cinematográfico de ciencia ficción, se reconoce que hace uso de una narrativa compleja a través de sus elementos no verbales. En el presente estudio, se analizarán las audiodescripciones en inglés británico y español del capítulo Beyond the Sea de la serie de ciencia ficción Black Mirror (2023) disponible en la plataforma de Netflix. Para esta investigación, se llevará a cabo un análisis contrastivo entre ambas audiodescripciones de manera que se reconozcan tendencias y diferencias en el guion audiodescriptivo (GAD). Por tal motivo, se realizará un análisis de contenido del canal visual de las escenas con elementos no verbales y un análisis textual del GAD para determinar el estilo de la audiodescripción (AD) y las técnicas empleadas para el desarrollo del GAD en el género de la ciencia ficción.

Currently, greater importance is being given to the accessibility of audiovisual media, especially in streaming platforms. In relation to the science fiction film genre, it is recognized that it exploits a complex narrative through its non-verbal elements. In the present study, the audiodescriptions in British English and Spanish of the Beyond the Sea chapter of the science fiction series Black Mirror (2023) available on the Netflix platform will be analyzed. A contrastive analysis between both audiodescriptions will be conducted for this research in order to recognize trends and differences in the audio description scripts. For such reasons, a content analysis of the visual channel of the scenes with nonverbal elements and a textual analysis of the audio description scripts will be conducted to determine the audio description style and techniques employed for the development of the audio description scripts in the science fiction genre.