Análisis multimodal del lenguaje articulado e inarticulado en la traducción de las onomatopeyas en el manga Haikyuu

Abstract

Existe un consenso general respecto a que el lenguaje articulado e inarticulado son empleados en los cómics para construir la narrativa, y que las onomatopeyas son parte esencial del lenguaje empleado en los mangas. Por ello, la presente investigación se centra en analizar la influencia de la traducción de las onomatopeyas japonesas al castellano en la narrativa del manga Haikyuu. En este contexto, el análisis de todos los elementos del manga es crucial para analizar las onomatopeyas, es decir, se planteará un análisis multimodal que permita una interpretación más completa de las onomatopeyas. Esto a su vez nos permitirá observar si la narrativa se podría ver afectada por las elecciones tomadas para la traducción de las onomatopeyas. Se propone una revisión inicial completa del manga en japonés y luego del manga en castellano para observar cómo se ha llevado a cabo la traducción de las onomatopeyas japonesas.

There is a general consensus that articulate and inarticulate language are used in comics to construct the narrative, and that onomatopoeias are an essential part of the language used in manga. Therefore, the present research focuses on analyzing the influence of the translation of Japanese onomatopoeias into Spanish in the narrative of the manga Haikyuu. In this context, the analysis of all the elements of the manga is crucial to analyze the onomatopoeias, i.e., a multimodal analysis will be proposed to allow a more complete interpretation of the onomatopoeias. This in turn will allow us to observe whether the narrative could be affected by the choices made for the translation of the onomatopoeias. An initial complete review of the manga in Japanese and then of the manga in Spanish is proposed in order to observe how the translation of the Japanese onomatopoeias has been carried out.