La audiodescripción en el discurso sobre la violencia del cine de Martin Scorsese

Abstract

La audiodescripción (en adelante, AD) ha permitido que personas ciegas o con deficiencia visual puedan acceder sin problemas a contenido audiovisual de cualquier género cinematográfico, incluso aquellos que presentan violencia de forma explícita. Aunque existen normas y modelos estandarizados para la descripción de este tipo de contenido violento, diversos estudios han debatido sobre cómo y hasta qué punto la AD puede describir las escenas que contienen una variedad de elementos verbales y no verbales que apoyan la descripción explícita de la violencia. En esta investigación, se realiza un estudio de caso para analizar la manera en la que la AD retrata las escenas de violencia en la filmografía del reconocido director de cine estadounidense Martin Scorsese, conocido por su lenguaje narrativo singular y rico en recursos no verbales y paraverbales, con el objetivo de identificar cómo se describen estos elementos relacionados con la violencia y examinar la explicitación que se les ha otorgado. Para ello, se analizarán escenas de tres reconocidas películas del director y sus respectivas AD a través de la implementación de dos técnicas: un análisis de contenido, para comprender e interpretar el significado de la música, gestos y otros elementos visuales utilizados en la escena; y un análisis contrastivo, para determinar y analizar las técnicas utilizadas en la realización del guion audiodescriptivo.

Audio description (hereinafter referred to as AD) has enabled individuals who are blind or visually impaired to easily access audiovisual content across various film genres, including those that depict explicit violence. Despite the existence of standardized norms and models for describing such violent content, there have been ongoing discussions in various studies regarding how and how much AD can effectively describe scenes that encompass a range of verbal and non-verbal elements supporting the explicit portrayal of violence. This research conducts a case study to analyze how AD portrays violence in the filmography of the renowned American film director Martin Scorsese, known for his distinctive narrative language rich in non-verbal and paraverbal resources. The main objective is to identify the approach used to describe non-verbal elements associated with violence in three films directed by Martin Scorsese and to examine the level of explicitness employed. This will be accomplished through the analysis of selected scenes and their corresponding ADs, employing two techniques: content analysis to interpret the meaning conveyed through music, gestures, and other visual elements in the scene, and contrastive analysis to determine and analyze the techniques utilized in the creation of the audio descriptive script.