Look-up in Google Scholar
Full metadata record
Ríos Huamaní, Annie Patricia
2023-08-15T21:55:40Z
2023-08-15T21:55:40Z
2023-07-10
http://hdl.handle.net/10757/668442
Esta investigación tiene como propósito describir la representación de la mexicanidad en el doblaje al español de la película Coco (2017), desde una perspectiva multimodal. Para ello, se examinará la interacción de los distintos modos semióticos utilizados en el doblaje, tales como como el lenguaje verbal y no verbal, para transmitir la esencia cultural. Asimismo, se considerarán elementos como la música, el folclore y expresiones coloquiales que conforman el imaginario mexicano. En este sentido, la película Coco (2017), ambientada en la celebración mexicana del Día de los Muertos, ha sido objeto de diversas críticas por su representación de la mexicanidad. Aunque su doblaje al español se realizó exclusivamente al español latinoamericano, existe una desatención a la identidad latinoamericana y mexicana en los estudios de traducción audiovisual (TAV). Se parte con la idea de que la película Coco (2017) utiliza modos como palabras, imágenes y música para representar la mexicanidad, transmitiendo su identidad cultural a través del doblaje. El discurso y el diseño desempeñan un papel clave en la cohesión multimodal de esta representación. A través de las fichas de análisis de contenido y análisis multimodal contrastivo, se investigará sobre los modos, su interacción y el imaginario cultural que se posee en la construcción de la representación de la mexicanidad, tanto en el texto fuente y en el doblaje al español de la película Coco (2017). (es_PE)
This research aims to describe the representation of mexicanidad or Mexicanness in the Spanish dubbing of the movie Coco (2017), from a multimodal perspective. For this purpose, the semiotic modes used in the dubbing, such as verbal and nonverbal language, will be examined to convey the cultural essence. Likewise, elements such as music, folklore, and colloquial expressions that comprise the Mexican imaginary will be considered. In this regard, Coco (2017), a movie set in the Mexican celebration of the Day of the Dead, has been criticized for its representation of Mexicanness. Although its Spanish dubbing was done exclusively in Latin American Spanish, there is a lack of attention to Latin American and Mexican identity in audiovisual translation studies (AVT). This study is based on the idea that Coco (2017) uses modes such as words, images, and music to represent Mexicanness, transmitting its cultural identity through dubbing. Discourse and design play a key role in the multimodal cohesion of this representation. Through content analysis and contrastive multimodal analysis, it will be analyzed the modes, their interaction and the cultural imaginary that exists in the construction of the representation of Mexicanness, both in the source text and in the Spanish dubbing of Coco (2017). (es_PE)
Trabajo de investigación (es_PE)
application/pdf (es_PE)
application/epub (es_PE)
application/msword (es_PE)
spa (es_PE)
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) (es_PE)
info:eu-repo/semantics/openAccess (es_PE)
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ (*)
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) (es_PE)
Repositorio Académico - UPC (es_PE)
Multimodalidad (es_PE)
Traducción audiovisual (es_PE)
Representación (es_PE)
Coco (es_PE)
Multimodality (es_PE)
Audiovisual translation (es_PE)
Representation (es_PE)
Representación de la mexicanidad en el doblaje de la película Coco (2017) desde una perspectiva multimodal (es_PE)
Representation of Mexicanness in the dubbing of Coco (2017) from a multimodal perspective (es_PE)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis (es_PE)
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas (es_PE)
Traducción e Interpretación Profesional (es_PE)
Bachiller (es_PE)
Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional (es_PE)
PE (es_PE)
http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00 (es_PE)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 (es_PE)
https://purl.org/pe-repo/renati/level#bachiller (es_PE)
https://orcid.org/0000-0001-9700-6457 (es_PE)
75136022 (es_PE)
231126 (es_PE)
http://purl.org/pe-repo/renati/type#trabajoDeInvestigacion (es_PE)
Privada societaria



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons