Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Ormeño, A., (2022). Errores en la traducción al español de la obra Damals war es Friedrich del autor Hans Peter Richter [Universidad Ricardo Palma]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/6031
Ormeño, A., Errores en la traducción al español de la obra Damals war es Friedrich del autor Hans Peter Richter []. PE: Universidad Ricardo Palma; 2022. https://hdl.handle.net/20.500.14138/6031
@misc{renati/406489,
title = "Errores en la traducción al español de la obra Damals war es Friedrich del autor Hans Peter Richter",
author = "Ormeño Alcarraz, Allana Priscilla",
publisher = "Universidad Ricardo Palma",
year = "2022"
}
Title: Errores en la traducción al español de la obra Damals war es Friedrich del autor Hans Peter Richter
Authors(s): Ormeño Alcarraz, Allana Priscilla
Advisor(s): Villanelo Ninapaytán, María Serena Guendalina; Roque Paredes, Ofelia
Keywords: Errores de traducción; Alemán; Literatura; Crítica de traducción
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2022
Institution: Universidad Ricardo Palma
Abstract: Objetivo: Identificar los errores en la traducción al español de la obra “Damals war es Friedrich” del autor Hans Peter Richter. Métodos y materiales: Se trató de una investigación descriptiva. El corpus genérico fue la novela Damals war es Friedrich en su versión en alemán y en español. El corpus específico abarcó 194 muestras representativas. Para procesar los datos se empleó la estadística descriptiva a través del programa Excel versión 8. Resultados: Se evidenció que en la traducción de la obra Damals war es Friedrich se cometieron errores de traducción, estos fueron errores que afectan la comprensión del texto origen y errores que afectan a la expresión en la lengua de llegada. Conclusiones: Se concluyó que los errores que se presentaron con mayor frecuencia fueron el de errores que afectan a la comprensión del texto origen y errores que afectan a la expresión en la lengua de llegada Por otro lado, el error de traducción que afectó a la comprensión del texto y se presentó con mayor frecuencia fue léxico. Asimismo, el error de traducción que afectó a la expresión en la lengua de llegada y se presentó con mayor frecuencia fue el de falso sentido. Recomendaciones: Se recomienda que los traductores que deseen incursionar o especializarse en la traducción literaria se enfoquen principalmente en el análisis intertextual y extra textual; esto ayudará a cometer una menor cantidad de errores al momento de llevar a cabo la traducción.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.14138/6031
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación
Juror: Oliveros Bustamante, Esther Alicia; Villanelo Ninapaytán, María Serena Guendalina; Podleskis, Jean-Norbert
Register date: 2-Mar-2023
This item is licensed under a Creative Commons License