Representación de identidades no binaries: Análisis contrastivo del doblaje y subtitulación al español de la serie Sort Of

Abstract

La creación de productos audiovisuales que contienen y construyen personajes pertenecientes a la comunidad LGBTQ+ ha aumentado desde los sesenta, y junto a ello, la manera en que se representan estas identidades ha variado entre caracterizaciones positivas y negativas. Este fenómeno ha sido objeto de varias investigaciones del campo de la traducción audiovisual. Sin embargo, se observa que pocas son las investigaciones que se centran en la construcción y caracterización de personajes no binaries. Por ello, la presente investigación se centra en el análisis de la representación de identidades no binarias en el doblaje y la subtitulación al español de la serie Sort Of (2021), mediante la identificación de componentes en el diálogo que construyan a personajes no binaries. Este trabajo parte del supuesto base que es posible la representación de la identidad no binaria a través de estrategias en la lengua de destino que mantienen características de las expresiones propias de esta comunidad: el lenguaje inclusivo directo e indirecto, y los neologismos no binarios. Asimismo, estas estrategias tienden a mantener el discurso que construye a las identidades, como temas que abordan la manera en que se expresan, dificultades para expresar su identidad, el reconocimiento de su identidad dentro la sociedad, entre otros. En este sentido, se propone emplear un enfoque cualitativo y aplicar el diseño de estudio de caso múltiple compuesto. Con respecto a las técnicas de producción de datos, se utilizará el análisis de contenidos y el análisis textual-contrastivo, para lo cual también se tendrá que realizar un corpus bilingüe.

The creation of audiovisual products involving the construction of characters of the LGBTQ+ community has increased since the 1960s. Parallel to this, the way in which these identities have been portrayed has oscillated between positive and negative characterizations. This phenomenon has been the subject of several investigations in the audiovisual translation field. Nevertheless, little research has focused on the construction and characterization of non-binary characters. Therefore, this research focuses on the analysis of the representation of non-binary identities in the Spanish dubbing and subtitling of the series Sort Of (2021), through the analysis of components found in the dialogues. This study is based on the assumption that it is possible to represent non-binary identity in the target language using strategies that maintain features of this community expressions, such as direct and indirect inclusive language and non-binary neologisms. Moreover, these strategies tend to maintain the discourse that constructs non-binary identities, such as topics that address the way in which they express themselves, difficulties in expressing their identity, the recognition of their identity within society, among others. Thus, it is proposed the implementation of a qualitative approach and a multiple case study design. Regarding data production techniques, a content and textual-contrastive analysis will be conducted, for which a bilingual corpus will also be used.