Adaptación Cultural y Validación del Instrumento “Estigma hacia la Tuberculosis” en población peruana que acude a la Red San Juan de Miraflores en el periodo 2020-2021, Lima Perú

Abstract

Introducción: La tuberculosis (TB) es una infección respiratoria que tiene como agente etiológico el Mycobacterium tuberculosis. La TB se encuentra asociada al hacinamiento, personas infectadas con VIH, pobreza, entre otros. Debido a ello, se generan niveles de estigma que afectan en el proceso de diagnóstico y tratamiento de la enfermedad. Por lo cual, dada esta problemática, el presente trabajo busca validar el instrumento “Estigma hacia la tuberculosis” para la población peruana. Objetivo: Adaptar y validar el instrumento “Estigma hacia la tuberculosis” en población peruana. Metodología: Este estudio de validación se realizó en 2 fases: La adaptación cultural y la validación del instrumento per se. En la primera fase se utilizó la metodología Delphi. Luego, el instrumento fue aplicado en 30 pacientes (primera visita) sin tuberculosis que acuden a la consulta externa del Centro de Salud Materno Infantil Manuel Barreto de la Red Integrada de Salud (RIS) San Juan de Miraflores. Asimismo, en 2 semanas posteriores, se hizo una segunda visita para realizar el Test-Retest a la misma población para así saber si los sujetos a estudio comprenden la versión adaptada del instrumento. En la segunda fase, la encuesta fue aplicada a 250 personas que acudieron a la consulta externa del mismo centro de salud materno infantil de la primera fase. Resultados: Todos los ítems de Estigma hacia la tuberculosis obtuvieron valores I-CVI mayores a 0.80, sin excepción alguna. Además, en la primera y segunda visita se obtuvo una confiabilidad alta. El test-Retest mostró que el constructo tiene una progresión lineal positiva y un alto nivel de confianza. Conclusión: Según los datos encontrados se concluye que el instrumento “Estigma hacia la tuberculosis” versión peruana cuenta con un índice de confiabilidad de rangos altos al igual que la versión colombiana.

Introduction: Tuberculosis (TB) is a respiratory infection whose etiological agent is Mycobacterium tuberculosis. TB is associated with overcrowding, people infected with HIV, poverty, among others. Due to this, levels of stigma are generated that affect the process of diagnosis and treatment of the disease. Therefore, the existence of this problem, the present work seeks to validate the instrument “Stigma towards tuberculosis“ for the Peruvian population. Objective: To adapt and validate the instrument “Stigma towards tuberculosis“ in the Peruvian population. Methodology: This validation study was carried out in 2 phases: Cultural adaptation and validation of the instrument per se. In the first phase, the Delphi methodology was used. Then, the instrument was applied in 30 patients (first visit) without tuberculosis who go to the outpatient clinic of a maternal and child health center Manuel Barreto of the Integrated Health Network (RIS) San Juan de Miraflores. Also, in 2 weeks later, a second visit was made to perform the test-Retest to the same population in order to know if the subjects to study understand the adapted version of the instrument. In the second phase, the survey was applied to 250 people who attended the outpatient clinic of the same center of the first phase. Results: All items of Stigma towards tuberculosis obtained I-CVI values greater than 0.80, without exception. In addition, in the first and second visits a high reliability was obtained. The test-retest showed that the construct has a positive linear progression and a high level of confidence. Conclusion: According to the data found, it is concluded that the instrument “Stigma towards tuberculosis“ Peruvian version has a reliability index of high ranges just like the Colombian version.