Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
De, K., (2021). Métodos de traducción de los culturemas de la película peruana “Contracorriente” subtitulada al inglés [Tesis, Universidad Ricardo Palma]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/4313
De, K., Métodos de traducción de los culturemas de la película peruana “Contracorriente” subtitulada al inglés [Tesis]. PE: Universidad Ricardo Palma; 2021. https://hdl.handle.net/20.500.14138/4313
@misc{renati/404344,
title = "Métodos de traducción de los culturemas de la película peruana “Contracorriente” subtitulada al inglés",
author = "De La Cruz Luza, Katherin Elizabeth",
publisher = "Universidad Ricardo Palma",
year = "2021"
}
Title: Métodos de traducción de los culturemas de la película peruana “Contracorriente” subtitulada al inglés
Authors(s): De La Cruz Luza, Katherin Elizabeth
Advisor(s): Guevara Canales, Janet Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Keywords: Domesticación; Extranjerización; Culturema; Subtitulación; Traducción
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2021
Institution: Universidad Ricardo Palma
Abstract: Objetivo: Determinar los métodos de traducción empleados en la traducción de culturemas en
el subtitulado al inglés de la película peruana “Contracorriente”. Metodología: El diseño de
esta investigación fue descriptivo, transversal y observacional, de tipo básica y de método
inductivo. El corpus ge0nérico de esta investigación estuvo compuesto por el subtitulado al
inglés la película peruana “Contracorriente” y el corpus específico estuvo compuesto por 57
muestras de culturemas. Resultados: Se observó que los métodos de traducción aplicados a la
traducción de culturemas fueron la domesticación y la extranjerización. Conclusiones: Se
encontró que la película fue de carácter domesticante, ya que el 91% de culturemas se adaptaron
a la lengua meta y solo el 9% se mantuvo en la lengua origen. También, se halló que el
culturema más predominante fue el de tipo cultura lingüística, con 36 de 57 muestras
encontradas y que el método de traducción predominante para este culturema fue la
domesticación. Recomendaciones: Coordinar con los encargados de subtitulación o
productores qué enfoque le darán a la película, consultar el Diccionario de Peruanismos o uno
similar en la lengua meta, revisar material paralelo, en este caso otras películas, series y/o
documentales peruanos y contratar traductores profesionales.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.14138/4313
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación
Juror: Roque Paredes, Ofelia; Podleskis, Jean-Norbert; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Register date: 1-Dec-2021
This item is licensed under a Creative Commons License