Look-up in Google Scholar
Title: Análisis del disfemismo en la traducción realizada por fanáticos (fan translation) y por traductores de la plataforma Naver Webtoon del coreano al español latinoamericano del lenguaje tabú presente en el webtoon Apari3ncias
Other Titles: Analysis of dysphemism translated by fans (fan translation) and translators of the Naver Webtoon platform from Korean to Latin American Spanish of the taboo language in the webtoon Lookism.
Advisor(s): Villanueva Jordán, Iván Alejandro
OCDE field: http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 4-Jul-2022
Institution: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Abstract: En los últimos años, la popularidad de los k-dramas y el k-pop ha promovido la expansión de los webtoons a nivel mundial. Apari3ncias es un webtoon coreano creado por Park Tae Joon y publicado en el 2014. La historia tiene como personaje principal a Park Hyung Suk, un estudiante que es víctima de acoso escolar debido a su apariencia física. Debido a que esta historieta digital está ambientada en una escuela secundaria y aborda temas como el acoso escolar, incluye una gran cantidad de palabras tabú. Sin embargo, en las dos versiones traducidas al español, se aplican diferentes técnicas de traducción. Por dicha razón, en la presente investigación se analizará la manera en la que se traducen estas palabras tabú por dos entidades (traductores de Naver Webtoon y traductores fanáticos). Para ello, se utilizará el enfoque cualitativo y se investigará utilizando el método de estudio de caso. Asimismo, se realizará un análisis-textual contrastivo bilingüe entre las dos traducciones en español y la versión original en coreano. De esta forma, se abordará la función del lenguaje tabú en el texto fuente y se analizará cómo estas funciones se traducen en español mediante estrategias o técnicas microtextuales disfemísticas o eufemísticas.

In recent years, the popularity of k-dramas and k-pop has promoted the expansion of webtoons worldwide. Lookism is a Korean webtoon created by Park Tae Joon and released in 2014. The story features Park Hyung Suk as the main character, a student who is bullied at school because of his physical appearance. This digital comic is set in a high school and deals with issues such as bullying. Because of this context, the dialogues regularly include taboo language. The two translations into Spanish—an official one by Naver Webtoon and one made by fan or non-professional translators—deal with these taboo words and dysphemism expressions in different ways. The present study will analyze the way in which these taboo words are rendered in both versions. The study follows a qualitative approach and uses the case study as the general research strategy. The source and target texts will be analyzed applying a contrastive textual analysis. Thus, the function of taboo language in the source text will be addressed and it will be analyzed how these functions are translated into Spanish by means of dysphemistic or euphemistic microtextual strategies or techniques.
Discipline: Traducción e Interpretación Profesional
Grade or title grantor: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas
Grade or title: Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional
Register date: 26-Aug-2022



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons