Adaptación al español de la escala “Selfitis Behavior Scale” en estudiantes de una universidad privada de Lima, Perú 2020

Abstract

Introducción: En los jóvenes, tomarse selfies y publicarlos en las redes sociales es un comportamiento que se ha identificado recientemente. Una escala para identificar las características respecto a este comportamiento ha sido desarrollada y validada en India. Esta se denomina Selfitis Behavior Scale (SBS). El objetivo de este estudio fue adaptar al español esta escala en estudiantes universitarios de una universidad privada de Perú. Metodología: Se trata de un estudio de adaptación al español de una escala mediante un diseño longitudinal analítico en el año 2020. Primero, se realizó la traducción y retro traducción. Después esta fue sometida a un juicio de expertos para evaluar su equivalencia lingüística y semántica, así como la validez del contenido mediante el método Delphi. Luego, se midió la confiabilidad test-retest mediante un estudio piloto en 31 estudiantes universitarios con encuestas de Google Forms® a través del Coeficiente de Correlación Interclase (ICC). Resultados: Se adaptó al idioma español la escala SBS por siete expertos con un índice de validez de contenido por ítem (IVC-I) óptimo entre 0.86-1.00. La validez de contenido de la escala (IVC-E) fue de 0.94. La consistencia interna resultó con un alfa de Cronbach de 0.90 y un omega de McDonald de 0.91. Conclusiones: La Escala de Comportamiento de Selfitis (ECS) ha sido adaptada al español para estudiantes universitarios en Perú.

Introduction: In young people, taking selfies and posting them on social networks is a behavior that has been recently identified. A scale to identify the characteristics regarding this behavior has been developed and validated in India, this is called Selfitis Behavior Scale (SBS). The objective of this study was to adapt this scale to Spanish in university students from a private university in Peru. Methodology: This is an adaptation study using a longitudinal analytical design scale in the year 2020. First, the translation and back translation were carried out. It was then subjected to expert judgment to assess its linguistic and semantic equivalence, as well as content validity using the Delphi method. Test-retest reliability was then measured through a pilot study on 31 college students with Google Forms® surveys using the Interclass Connections Coefficient (ICC). Results: The SBS scale was adapted to the Spanish language by 7 experts with an optimal content validity index per item (CVI-I) between 0.86-1.00. The content validity of the scale (IVC-E) was 0.94. Internal consistency resulted in a Cronbach's alpha of 0.90 and McDonald's Omega of 0.91. Conclusions: The Selfitis Behavior Scale (ECS) has been adapted to Spanish for university students in Peru.