当代西班牙游记作品中的中国印象分析

Abstract

“No puedes reconocer la forma de una montaña cuando estás parado en ella“. A veces, para entendernos mejor a nosotros mismos, necesitamos mirarnos desde otro ángulo. España está muy lejos de China en términos de ubicación geográfica. En cuanto a la cultura, hay muchas diferencias entre China y España. Por lo tanto, las perspectivas de los españoles sobre China serán una gran inspiración para China. El objetivo de investigación de esta tesis es analizar la impresión de obras españolas representativas contemporáneas en China. El objeto de investigación de este artículo son dos viajes representativos de la España contemporánea de temática china, “Un verano chino” y “Adiós a China”. Los autores de estos trabajos son españoles, quienes nos cuentan en sus propias obras sus experiencias personales e impresiones de China. Este estudio no solo resume las ventajas económicas, sociales, culturales y ambientales de China, sino también la contaminación ambiental, la población, las deficiencias sociales y de transporte de China. Este documento también toca las soluciones propuestas por estos autores para resolver los problemas de China, lo que ayudará a resolver los problemas existentes. Este estudio puede contribuir y promover los intercambios culturales de China, España y los países latinoamericanos.

“不识庐⼭真⾯⽬，只缘⾝在此⼭中”，有的时候，为了更好地了解⾃ ⼰，需要从另外⼀个⾓度来看待⾃⼰。以西班⽛的地理位置与中国相距遥 远，⽂化上与中国存在着诸多差异。因此，西班⽛⼈⼠对中国的看法会有重 要的启发性。本论⽂的研究⽬标为分析归纳当代有代表性的西班⽛作品对中 国的印象。论⽂的研究对象为具有代表性的以中国为主题的当代西班⽛游记 作品——《在中国的⼀个夏天（Un Verano Chino）》及《再见中国（Adiós a China）》。 这两部作品的作者都来⾃于西班⽛，他们在⾃⼰的作品⾥给我们讲述了在中 国的个⼈经验及对中国的印象。本研究不仅总结归纳了这些印象中中国在经 济、社会⽂化和环境⽅⾯的优势，也概括了作品中提到的中国的环境污染、 ⼈⼜数量、社会和交通⽅⾯的不⾜。最后也讨论到了这些作者提出的解决中 国问题的⽅案，这对解决中国现存的问题会有帮助。本研究可以在⽂化交流 ⽅⾯给中国、西班⽛和使⽤西班⽛语的拉丁美洲国家⼀定的贡献，并且能够 促进以上国家的⽂化交流。