Look-up in Google Scholar
Title: Análisis de las técnicas de toma de notas de intérpretes en formación en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Other Titles: Analysis of student’s note-taking techniques at the Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Advisor(s): Ramirez Colombier, Marco Arturo
Issue Date: 11-Nov-2019
Institution: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Abstract: La toma de notas en la interpretación consecutiva se ha convertido en un elemento importante a desarrollar para los intérpretes en formación, ya que ayuda a retener y recordar las ideas principales de un discurso. Hay una amplia investigación sobre este tema y la forma en la que debe fomentarse en aulas. Si bien existen diferentes sistemas de toma de notas propuestos por diferentes autores (Rozan, 2007; Gillies, 2017) que sirven como guías para la formación del intérprete, no existe una guía específica que pueda ser igualmente eficaz para cada intérprete debido a las diferentes características que cada uno posee (Chmiel, 2010). En este estudio analizamos el desarrollo de sistemas propios de toma de notas por los estudiantes de interpretación en un contexto universitario peruano, la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas. Aunque esta universidad enseña bajo el sistema propuesto por Rozan (2007), los estudiantes no suelen seguir todas las pautas debido a otros factores que intervienen en su proceso. Esta investigación podría ayudar a los formadores e intérpretes en formación para desarrollar sistemas de toma de notas adecuados a sus preferencias y estilos de aprendizaje.

Note-taking in consecutive interpreting has become an important element for interpreters in training to develop, as it helps them retain and remember the main ideas of a speech. There is extensive research on this topic and how it should be taught in classrooms. Although there are different note-taking systems proposed by different authors (Rozan, 2007; Gillies, 2017) that serve as guides for interpreters training, there is no specific guide that can be equally effective for every interpreter due to the different characteristics that each of them has (Chmiel, 2010). In this study we analyze the development of interpretation students’ personal note-taking systems in a Peruvian university context, the Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas. Even though this university teaches the system proposed by Rozan (2007), students do not usually follow all the guidelines due to other factors that intervene in their process. This research could help trainers and interpreters in training to develop note-taking systems according to students’ preferences and ways of learning.
Discipline: Traducción e Interpretación Profesional
Grade or title grantor: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas
Grade or title: Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional
Register date: 9-Mar-2020



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons