Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Peña, V., (2015). El rol interdisciplinario del intérprete como auxiliar de la justicia en Lima Metropolitana, 2015 [Tesis, Universidad César Vallejo]. https://hdl.handle.net/20.500.12692/3070
Peña, V., El rol interdisciplinario del intérprete como auxiliar de la justicia en Lima Metropolitana, 2015 [Tesis]. PE: Universidad César Vallejo; 2015. https://hdl.handle.net/20.500.12692/3070
@misc{renati/222935,
title = "El rol interdisciplinario del intérprete como auxiliar de la justicia en Lima Metropolitana, 2015",
author = "Peña Cadenillas, Vanessa",
publisher = "Universidad César Vallejo",
year = "2015"
}
Title: El rol interdisciplinario del intérprete como auxiliar de la justicia en Lima Metropolitana, 2015
Authors(s): Peña Cadenillas, Vanessa
Advisor(s): Calero Moscol, Carmen Rosa
Keywords: Traductor; Sociolingüística; Sociología; Enfoque psicológico social
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2015
Institution: Universidad César Vallejo
Abstract: N
El presente trabajo de investigación tiene como base a la sociología en unión con otras dos
disciplinas: La lingüística y la psicología, y es dicha unión la que permitió describir la manera en que se
desarrolla “el rol interdisciplinario del intérprete como auxiliar de la justicia en Lima Metropolitana,
2015”. Para ello, se procedió a recopilar literatura concerniente a las dimensiones de la variable y
posteriormente se realizaron entrevistas, por medio de una guía de preguntas, a 10 intérpretes que
ejercieron su rol en Cortes de Lima Metropolitana. Luego, se transcribieron las respuestas grabadas y
seguidamente fueron analizadas. Se obtuvo como resultado que su rol se desarrolla, visiblemente y
en base a su experiencia, a través de la mediación lingüística, intercultural y el establecimiento de
reglas de comunicación. Por otra parte, se desarrolla bajo condiciones de trabajo y discursos
emotivos complejos que afectan su estado físico y emocional. Finalmente, se concluyó que el
intérprete como auxiliar de la justicia es un tercer participante activo en el acto comunicativo que
desarrolla su rol de forma imparcial y controlando los impactos emocionales y físicos que son
producto de su trabajo.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.12692/3070
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad César Vallejo. Facultad de Derecho y Humanidades
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación
Register date: 13-Nov-2017
This item is licensed under a Creative Commons License