Look-up in Google Scholar
Title: Recepción del lenguaje ofensivo en el subtitulado al inglés de la serie El Marginal en angloparlantes
Other Titles: Offensive Language Reception in the English Subtitling of the Series El Marginal in English Speakers
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
Issue Date: 18-Jan-2025
Institution: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Abstract: El auge de las producciones audiovisuales gracias a las plataformas de streaming ha provocado que distintos fenómenos dentro de la traducción audiovisual tomen relevancia dentro de los estudios de traducción. Uno de estos fenómenos muy estudiados en los últimos años es el lenguaje ofensivo, ya que este elemento se suele utilizar dentro de las producciones audiovisuales para la caracterización de personajes o la representación de un contexto social determinado. Autores como Ávila-Cabrera (2015; 2016), Santamaría (2016) y Valdeón (2020) han estudiado la traducción del lenguaje ofensivo en inglés y español, y estas investigaciones previas permiten concluir que la presencia de lenguaje ofensivo es mayor en las producciones audiovisuales en español, ya sean traducidas u originales. Sin embargo, no son muchos los estudios de recepción enfocados en la traducción del lenguaje ofensivo. De hecho, aún no se realiza un estudio que compare la recepción del lenguaje ofensivo de un mismo producto audiovisual tanto en inglés como español. Por tal razón, esta investigación busca analizar la recepción del lenguaje ofensivo mediante el subtitulado al inglés de la serie argentina El Marginal en hablantes de inglés. Se propone primero analizar las técnicas de traducción empleadas en el subtitulado al inglés de la serie El Marginal mediante un análisis textual contrastivo, para luego caracterizar la recepción del lenguaje ofensivo de la serie El Marginal, tanto en hablantes de español argentino como de inglés, a través de encuestas.

The growth of audiovisual product due to the success of streaming platforms has led to many phenomena in audivisual translation to become relevant within translation studies. One of the most studied phenomenom in recent years is offensive language, as this element tends to be used in audiovisual products for the caracterization of characters or the portrayal of a specific social context. Authors such as Ávila-Cabrera (2015; 2016), Santamaría (2016) and Valdeón (2020) have studied the translation of offensive language to English and Spanish, and these previous studies allow to conclude that the presence of offensive language is greater in Spanish audiovisual products, either original or translated ones. However, there are not enough reception studies focused on the translation of offensive language. In fact, a study that compares the reception of offensive language of an audiovisual product, both in English and Spanish has not been conducted yet. For that reason, this research aims to analize the reception of offensive language in the English subtitling of the Argentinian TV series El Marginal in English speakers. It is suggested to first analize the translation strategies used in the English subtitles of the TV series El Marginal by means of a contrastive text analysis, and then, caracterize the reception of offensive language of the TV series El Marginal in both Argentinian Spanish and English speakers through surveys.
Discipline: Traducción e Interpretación Profesional
Grade or title grantor: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas
Grade or title: Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional
Register date: 13-Feb-2025



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons