“Dominio terminológico y fraseológico en la traducción de textos jurídicos inglés-español de los practicantes de los estudios de traducción de Lima metropolitana 2014”

Abstract

Objetivo: Analizar el dominio terminológico y fraseológico que poseen los practicantes en la traducción de textos jurídicos en estudios de traducción, especialmente locuciones, colocaciones y terminología jurídica, permitiendo a los practicantes de traducción buscar la manera de especializarse para que sea útil en su labor de traducción. Metodología: se seleccionaron quince diferentes textos jurídicos entre sentencias, resoluciones, declaraciones. Posteriormente se hizo entrega del corpus con los quince textos a los practicantes de traducción para la identificación de la fraseología y terminología vale decir locuciones, colocaciones y terminología jurídica -unidades de análisis de la investigación-. El reconocimiento se ejecutó a través del instrumento utilizando la técnica de observación y el método empleado fue cualitativo-descriptivo. Resultados: se encontró que el 66.7% de los practicantes de estudios de traducción presentan un dominio terminológico y fraseológico en nivel de inicio, el 16.7% en nivel de proceso, mientras que el 16.7% restante se encuentra en nivel óptimo. Conclusiones: se concluye que la identificación de fraseología, llámese locuciones y colocaciones, y terminología en textos jurídicos, por parte de los practicantes, aún se encuentra en proceso.