Look-up in Google Scholar
Title: Traducción comentada del chino mandarín al español estándar del informe corporativo 可持续发展报告 [Reporte de sostenibilidad]
Other Titles: Annotated Translation from Mandarin Chinese to Standard Spanish of the Corporate Report ​可持续发展报告​ [Sustainability Report]
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
Issue Date: 7-Jan-2025
Institution: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Abstract: En un mundo globalizado, China ha logrado posicionarse como potencia comercial gracias a la expansión de varias empresas nacionales, las cuales entablaron lazos comerciales con distintos países, especialmente en Latinoamérica. Estos vínculos han sido posibles, en gran parte, por la traducción de documentos empresariales, como los informes corporativos. En este sentido, la traducción financiera y empresarial, ambas ramas poco exploradas de la traducción económica, destacan dentro del campo de la traductología y el campo corporativo porque permiten proyectar la identidad de una empresa y atraer nuevos inversores. El propósito principal es describir el proceso de la traducción comentada del chino mandarín al español estándar del informe corporativo ​可持续发展报告​ [Reporte de sostenibilidad] (Cosco Shipping Holdings, 2023) desde el enfoque funcionalista de Nord. A partir de las preguntas específicas de esta investigación, se empezará por identificar las particularidades que presentan los factores extratextuales e intratextuales del objeto de estudio y así vincularlos con la traducción financiera y empresarial. Asimismo, se aplicarán estrategias y técnicas con el fin de solucionar los problemas y las dificultades que se señalen en el proceso traslativo. Para finalizar, se realizará un análisis contrastivo para evaluar la transferencia de las funciones comunicativas, que predominantemente son la función referencial y apelativa.

In a globalized world, China has positioned itself as a dominant commercial force through the expansion of national companies that have established trade relationships with various countries, especially in Latin America. These connections have been largely facilitated, through the translation of business documents, such as corporate reports. In this sense, financial and business translation, two relatively unexplored branches of economic translation, stand out in both translation studies and the corporate sector. Such documents are essential for projecting a company’s identity and attracting new investors. The goal of this research is to describe the process of the annotated translation from Mandarin Chinese to Standard Spanish of the corporate report ​可持续发展报告 ​[Sustainability Report] (Cosco Shipping Holdings, 2023) from Nord's functionalist approach. Drawing on the specific research questions, the study will begin with the identification of the particular features of the extratextual and intratextual factors of the study object and linking them to the financial and business translation. Furthermore, strategies and techniques will be used to solve the problems and difficulties identified in the source text translation. Lastly, a contrastive analysis will be conducted to evaluate the transfer of the communicative functions, which are predominantly referential and appellative.
Discipline: Traducción e Interpretación Profesional
Grade or title grantor: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas
Grade or title: Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional
Register date: 28-Jan-2025



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons