Look-up in Google Scholar
Title: La traducción comentada del rol agencial lingüístico expresado metafóricamente por las sobrevivientes de abuso sexual en el libro Dear Sister: Letters from Survivors of Sexual Violence (2014) al español mediante un método filológico
Other Titles: Annotated English-Spanish philological translation of the agency in the metaphors written by survivors of sexual assault in the book Dear Sister: Letters from Survivors of Sexual Violence (2014)
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
Issue Date: 7-Jan-2025
Institution: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Abstract: El libro Dear Sister: Letters From Survivors of Sexual Violence es una antología que recopila cartas, ensayos y poemas sobre las experiencias de abuso sexual y el proceso de recuperación de sobrevivientes de diferentes edades, etnias y clases sociales. Fue editado por Lisa Factora-Borchers, escritora y editora activista, y publicado por AK Press en Estados Unidos en el año 2014. Se ha identificado una falta de investigación sobre la traducción del rol agencial de las metáforas, específicamente sobre el tema del abuso sexual desde la perspectiva de las sobrevivientes. Por esta razón, se realizará una traducción comentada del inglés al español de las cartas que narran las experiencias de las sobrevivientes recopiladas en la antología para analizar el rol agencial de las metáforas con el objetivo de invitar a los lectores a reflexionar sobre el lenguaje implícito de la violencia sexual escondido en las metáforas. En este sentido, la metodología empleada en el presente trabajo se basa en la teoría conceptual de la metáfora propuesta por Lakoff y Johnson (1980) para la identificación de las metáforas y la traducción funcionalista propuesta por Nord (2012) para el proceso traslativo, pero con un enfoque en el método filológico a través de notas de las traductoras.

The anthology Dear Sister: Letters from Survivors of Sexual Violence compiles letters, essays, and poems recounting experiences of sexual abuse and the healing processes of survivors from diverse age groups, ethnic backgrounds, and social classes. This book was edited by activist writer and editor Lisa Factora-Borchers and published by AK Press in the United States in 2014. This thesis addresses a notable research gap concerning the translation of metaphorical agency, particularly in relation to sexual abuse as narrated from survivors’ perspectives. To bridge this gap, a commentated translation of selected letters from this anthology will be conducted with the aim of analyzing the metaphorical agency to invite readers to reflect on the implicit language of sexual violence embedded within these metaphorical expressions. The methodological framework combines the Conceptual Metaphor Theory proposed by Lakoff and Johnson (1980) for the identification and analysis of metaphors and the functionalist translation approach by Nord (2012) for the translational process. Additionally, a philological perspective will be applied, integrating translator notes to provide insight into the description and analysis of the metaphorical agency.
Discipline: Traducción e Interpretación Profesional
Grade or title grantor: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas
Grade or title: Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional
Register date: 28-Jan-2025



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons