Look-up in Google Scholar
Title: Proceso de localización fan del videojuego de rol Deltarune del inglés al español peninsular
Other Titles: Fan localization process of the role-playing game Deltarune from English into Peninsular Spanish
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
Issue Date: 18-Jan-2025
Institution: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Abstract: La literatura en el campo de la localización de videojuegos sostiene que la localización es una labor especializada que implica habilidades tecnológicas y de traducción, que los fans podrían cubrir mediante investigar al respecto y colaborar con otros fans en línea. De este modo, la presente investigación busca describir el proceso de localización fan del videojuego de rol Deltarune (2018) del inglés al español peninsular para analizar la participación e interacción del fandom y las tecnologías empleadas desde el crowdsourcing y la traducción colaborativa. Para este fin, esta investigación se guiará principalmente de las categorías teóricas de localización fan de videojuegos y sus flujos de trabajo, la traducción colaborativa y el crowdsourcing, la cultura participativa y la localización profesional con sus roles y flujos de trabajo. En este caso, la localización por fans se relaciona con la cultura participativa propia del fandom, lo que implica prácticas colaborativas, de modo que la comunidad interactúa en Discord y Youtube, plataformas que probablemente permitieron aportes como el desempeño de diversos roles, la resolución de problemas o la realización de comentarios y sugerencias sobre la traducción. Además, los procesos de localización fan no suelen seguir un estándar, pero es probable que, en el caso de Deltarune, algunas fases y roles sean similares a aquellos típicos de la localización profesional. Finalmente, se asume que los traductores fan consideraron en cierta medida los comentarios y sugerencias de los miembros de la comunidad, ya que podrían percibirlos como importantes.

The literature in the video game localization field suggests that localization is a specialized task requiring technological and translation skills, which fans may fulfill via research and collaboration with other fans online. Thus, this investigation seeks to describe the fan localization process of the role-playing game Deltarune (2018) from English into Peninsular Spanish to analyze fandom participation and interaction, as well as the technologies employed in crowdsourcing and collaborative translation practices. To this end, this research will primarily draw on the following theoretical categories: fan localization of video games and its workflows, collaborative translation and crowdsourcing, participatory culture, and professional localization, including its roles and workflows. In this context, fan localization is related to the participatory culture typical of fandoms, which involves collaborative practices. In this sense, the community interacts on Discord and YouTube, which are platforms that may have allowed community members to contribute in the localization process by performing various roles, solving problems, or providing feedback and suggestions regarding the translation. Moreover, fan localization processes do not usually follow a standardized model. However, in the case of Deltarune, it is assumed that some phases and roles might be similar to those typical of professional localization. Finally, it is assumed that fan translators considered community comments and suggestions to some extent, as they may perceive them as important.
Discipline: Traducción e Interpretación Profesional
Grade or title grantor: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas
Grade or title: Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional
Register date: 28-Jan-2025



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons