Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Ramirez, G., Rios, D. (2024). Problemas en la interpretación médica telefónica [Universidad César Vallejo]. https://hdl.handle.net/20.500.12692/153955
Ramirez, G., Rios, D. Problemas en la interpretación médica telefónica []. PE: Universidad César Vallejo; 2024. https://hdl.handle.net/20.500.12692/153955
@misc{renati/1587959,
title = "Problemas en la interpretación médica telefónica",
author = "Rios Valera, Daniela Melina",
publisher = "Universidad César Vallejo",
year = "2024"
}
Title: Problemas en la interpretación médica telefónica
Advisor(s): Villalobos Sanchez, Jeff Alan
Keywords: Interpretación médica; Problemas tecnológicos; Salud mental
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2024
Institution: Universidad César Vallejo
Abstract: La presente tesis aborda la interpretación médica remota del inglés al español,
contribuyendo a mejorar la comunicación en el ámbito médico para
hispanohablantes en países angloparlantes. El objetivo general es evaluar los
problemas que enfrentan los intérpretes médicos en la interpretación telefónica,
teniendo como objetivos específicos; identificar problemas tecnológicos, determinar
problemas de competencia traductora y describir los problemas de salud mental y
bienestar emocional. Se adoptó un enfoque cuantitativo, encuestando a 50
intérpretes médicos remotos en Perú. Los resultados revelan dificultades
significativas en conexión a internet, competencias lingüísticas y culturales, y
desafíos emocionales como nerviosismo y estrés laboral. Las conclusiones
enfatizan la necesidad de capacitación continua, soporte técnico y estrategias de
manejo emocional para optimizar la calidad de la interpretación médica telefónica.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.12692/153955
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad César Vallejo. Facultad de Humanidades
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación
Juror: Estrada Pacherres, Oswaldo Kenky Kenyo; Sarango Sabalu, Lesly Lisbeth; Villalobos Sanchez, Jeff Alan
Register date: 20-Nov-2024
This item is licensed under a Creative Commons License