Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Navarro, E., Vargas, Y. (2023). Análisis de la subtitulación al inglés del lenguaje soez peruano de la película No me digas solterona [Universidad César Vallejo]. https://hdl.handle.net/20.500.12692/147326
Navarro, E., Vargas, Y. Análisis de la subtitulación al inglés del lenguaje soez peruano de la película No me digas solterona []. PE: Universidad César Vallejo; 2023. https://hdl.handle.net/20.500.12692/147326
@misc{renati/1550059,
title = "Análisis de la subtitulación al inglés del lenguaje soez peruano de la película No me digas solterona",
author = "Vargas Farfan, Yahaira Briggette",
publisher = "Universidad César Vallejo",
year = "2023"
}
Title: Análisis de la subtitulación al inglés del lenguaje soez peruano de la película No me digas solterona
Advisor(s): Usquiano Piscoya, María Magdalena
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2023
Institution: Universidad César Vallejo
Abstract: La presente investigación tuvo como objetivo realizar un análisis de la subtitulación
al inglés del lenguaje soez peruano de la película: No me digas solterona, la cual
fue de tipo básica, con diseño no experimental, transversal descriptivo simple, con
un muestreo no probabilístico a conveniencia y de enfoque mixto. La población fue
de 1400 subtítulos de la película No me digas solterona y la muestra fue 271
subtítulos que contenían lenguaje soez peruano. Por otro lado, se aplicó la técnica
de observación y la técnica de análisis de contenido y como instrumento se usó una
ficha de análisis; adicionalmente, se aplicó el método analítico y deductivo. Los
resultados de esta investigación evidenciaron que la categoría predominante de los
términos soeces peruanos es la nominalia y que las estrategias aplicadas fueron
traducción literal, sustitución, omisión y reformulación. Así pues, se concluye que
en el habla cotidiano peruano los términos soeces expresan haciendo referencia de
manera despectiva a los nombres propios, calificativos, animales y a lo sexual y
que las estrategias de traducción mencionadas son recurrentes en la subtitulación
de términos soeces.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.12692/147326
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad César Vallejo. Facultad de Derecho y Humanidades
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación
Juror: Pacherres Garcia, Wilfredo; Estrada Pacherres, Oswaldo Kenky Kenyo; Usquiano Piscoya, Maria Magdalena
Register date: 29-Aug-2024
This item is licensed under a Creative Commons License