Problemas pragmáticos presentes en la traducción de títulos de artículos periodísticos del inglés al español, Lima, 2018

Abstract

El presente trabajo de investigación titulado “Problemas pragmáticos presentes en la traducción de títulos de artículos periodísticos del inglés al español, Lima, 2018” es de enfoque cualitativo, con nivel descriptivo y tipo básica. El objetivo principal fue analizar los problemas pragmáticos presentes en la traducción de títulos de artículos periodísticos. La unidad muestral estuvo conformada por 30 títulos de artículos provenientes del periódico en línea “The New York Times”. Se utilizó como instrumento una ficha de análisis para identificar dos tipos de problemas; los relacionados a los actos de habla y a las máximas conversacionales. Al finalizar el análisis, se identificaron problemas de traducción pragmáticos relacionados a la función textual y a la intencionalidad del autor. Asimismo, si bien los problemas se manifiestan en menor recurrencia, su presencia indica la importancia de identificarlos apropiadamente con el fin de lograr equivalentes apropiados.