Look-up in Google Scholar
Full metadata record
Morales Vadillo, Rafael
Mendieta Chumpitaz de Panta, Verónica Raquel
2020-11-03T18:27:03Z
2020-11-03T18:27:03Z
2019
https://hdl.handle.net/20.500.14138/3307
Objetivo: Identificar los errores de traducción más frecuentes en el subtitulado de inglés a español de la película Just Go With It. Metodología: Investigación de tipo descriptiva, transversal y aplicada. Resultados: Se evidenció que los errores de traducción más frecuentes fueron la falta de traducción. En cuanto a la falta de lengua se encontró que existieron errores de solecismo, zeugma, pleonasmo, impropiedad y ambigüedad. En el caso de la falta de traducción se encontró que existieron errores de falso sentido, contrasentido, hipertraducción, paráfrasis, sin sentido, pérdida, omisión, interferencia. Conclusiones: Se concluyó que existieron más errores de falta de traducción, siendo el falso sentido y la hipertraducción los más frecuentes. Recomendaciones: Se recomendó hacer un mejor uso de las técnicas de traducción, así como una revisión en la etapa final de la subtitulación haciendo uso de una tipología de errores. (es_ES)
Submitted by Hidalgo Alvarez Jofre (jhidalgoa@urp.edu.pe) on 2020-11-03T18:27:03Z No. of bitstreams: 1 T030_44871001_T VERÓNICA RAQUEL MENDIETA CHUMPITAS DE PANTA.pdf: 3461954 bytes, checksum: b88cbb54fd2b38d8a3313bc25173f573 (MD5) (es_ES)
Made available in DSpace on 2020-11-03T18:27:03Z (GMT). No. of bitstreams: 1 T030_44871001_T VERÓNICA RAQUEL MENDIETA CHUMPITAS DE PANTA.pdf: 3461954 bytes, checksum: b88cbb54fd2b38d8a3313bc25173f573 (MD5) Previous issue date: 2019 (es_ES)
Tesis
Tesis (es_ES)
application/pdf
spa
Universidad Ricardo Palma - URP (es_ES)
info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Repositorio Institucional - URP (es_ES)
Error de traducción (es_ES)
Falta de lengua (es_ES)
Falta de traducción (es_ES)
Subtitulado (es_ES)
Crítica de los errores de traducción en el subtitulado de inglés a español de la película Just Go With It (es_ES)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretación (es_ES)
Traducción e Interpretación (es_ES)
Título Profesional (es_ES)
Licenciada en Traducción e Interpretación, primera mención: Inglés - Castellano, segunda mención: Francés - Castellano (es_ES)
PE (es_ES)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional
09996688
https://orcid.org/0000-0002-7835-6408
44871001
231126
Camacho Fuentes, Brenda Luz
Roque Paredes, Ofelia
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
Privada asociativa
info:eu-repo/semantics/publishedVersion



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons