Look-up in Google Scholar
Full metadata record
Villanelo Ninapaytan, María Serena
Bosio Ibáñez, Gianfranco
2017-09-14T16:14:45Z
2017-09-14T16:14:45Z
2017
https://hdl.handle.net/20.500.14138/1022
Objetivo: Identificar la traducción de nombres propios del inglés al español en la novela The Hobbit, or There and Back Again, conocida de forma abreviada como The Hobbit. Métodos y Materiales. La investigación fue descriptiva y cualitativa. El corpus genérico estuvo constituido por la novela The Hobbit de John Ronald Reuel Tolkien (J.R.R. Tolkien) y su traducción al español por Manuel Figueroa. Se utilizan como variables las clases de nombres propios y las estrategias de traducción de Francisco Javier Franco Aixelá. El corpus específico lo conformaron 64 muestras. La data se procesó mediante el software IBM SPSS versión 23. Conclusiones: – Los nombres propios opacos del inglés se debieron traducir cuando no provinieron de terceras culturas, a menos que existiese alguna convención determinada. – Para el lector infantil y juvenil, los nombres propios debieron de ser transparentes. – En la traducción de los nombres propios para personas, animales y lugares, se debió de optar por las diferentes estrategias de sustitución y, en el caso de la conservación, especialmente de la traducción lingüística. (es_ES)
Submitted by Hidalgo Alvarez Jofre (jhidalgoa@urp.edu.pe) on 2017-09-14T16:14:45Z No. of bitstreams: 1 07. Gianfranco Bosio Ibañez - 05.pdf: 2572231 bytes, checksum: bd38369dd9eaeeb6c2c137c2dbcb0be9 (MD5) (es_ES)
Made available in DSpace on 2017-09-14T16:14:45Z (GMT). No. of bitstreams: 1 07. Gianfranco Bosio Ibañez - 05.pdf: 2572231 bytes, checksum: bd38369dd9eaeeb6c2c137c2dbcb0be9 (MD5) Previous issue date: 2017 (es_ES)
Tesis (es_ES)
application/pdf
spa
Universidad Ricardo Palma - URP (es_ES)
info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Repositorio Institucional - URP (es_ES)
Research Subject Categories (es_ES)
Proper Names (es_ES)
Children and Young People Literature (es_ES)
Juvenile Fantasy (es_ES)
High Fantasy (es_ES)
Translation Strategies (es_ES)
La traducción de los nombres propios del inglés al español en la novela El Hobbit (es_ES)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretación (es_ES)
Traducción e Interpretación (es_ES)
Título Profesional (es_ES)
Licenciada en Traducción e Interpretación (es_ES)
PE (es_ES)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional
231126
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
Privada asociativa
info:eu-repo/semantics/publishedVersion



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons