Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Passoni, V., (2023). Técnicas de traducción en el subtitulado al inglés de los peruanismos de la película No me digas solterona [Universidad Ricardo Palma - URP]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/7822
Passoni, V., Técnicas de traducción en el subtitulado al inglés de los peruanismos de la película No me digas solterona []. PE: Universidad Ricardo Palma - URP; 2023. https://hdl.handle.net/20.500.14138/7822
@misc{renati/1399803,
title = "Técnicas de traducción en el subtitulado al inglés de los peruanismos de la película No me digas solterona",
author = "Passoni Barrera, Valeria Alejandra",
publisher = "Universidad Ricardo Palma - URP",
year = "2023"
}
Title: Técnicas de traducción en el subtitulado al inglés de los peruanismos de la película No me digas solterona
Authors(s): Passoni Barrera, Valeria Alejandra
Keywords: Técnica de traducción; Peruanismos; Adaptación; Descripción; Creación discursiva
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2023
Institution: Universidad Ricardo Palma - URP
Abstract: Objetivos: Identificar las técnicas de traducción más utilizadas en el subtitulado al inglés de
los peruanismos de la película No me digas solterona. Metodología: La investigación fue de
tipo aplicada y correspondió a los diseños descriptivo, transversal y observacional. El corpus
genérico estuvo constituido por la película peruana No me digas solterona, de la cual se
extrajeron un total de 68 muestras. Resultados: Se evidenció que las técnicas más utilizadas
en la traducción de peruanismos fueron la adaptación con 47%, la descripción y la creación
discursiva con 15% cada una. Conclusiones: Se concluyó que las técnicas de traducción más
utilizadas en los peruanismos fueron la descripción, la descripción y la creación discursiva.
Recomendaciones: Se recomienda identificar las características, significado e intención de
cada peruanismo a fin de elegir la técnica de traducción adecuada para ofrecer un producto
final que mantenga los beneficios que aportan los peruanismos al guion
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.14138/7822
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretación
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación primera mención: Inglés – Castellano, segunda mención: Chino – Castellano
Juror: Podleskis, Jean-Norbert; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Register date: 14-Jun-2024
This item is licensed under a Creative Commons License