Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Del, A., (2023). Técnicas de traducción utilizadas en el subtitulado al español de la película The Family Man. [Universidad Ricardo Palma - URP]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/6826
Del, A., Técnicas de traducción utilizadas en el subtitulado al español de la película The Family Man. []. PE: Universidad Ricardo Palma - URP; 2023. https://hdl.handle.net/20.500.14138/6826
@misc{renati/1399620,
title = "Técnicas de traducción utilizadas en el subtitulado al español de la película The Family Man.",
author = "Del Castillo Flores, Angie Fiorella",
publisher = "Universidad Ricardo Palma - URP",
year = "2023"
}
Title: Técnicas de traducción utilizadas en el subtitulado al español de la película The Family Man.
Authors(s): Del Castillo Flores, Angie Fiorella
Advisor(s): Villanelo Ninapaytan, María Serena; Roque Paredes, Ofelia
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2023
Institution: Universidad Ricardo Palma - URP
Abstract: Objetivo: Identificar las técnicas de traducción más utilizadas en la película “The Family
Man”. Metodología: presentó un diseño descriptivo porque solamente se describieron las
variables, en este caso las técnicas de traducción. Asimismo, se trató de una investigación
de tipo aplicada ya que correspondió al tipo descriptivo y transversal. El corpus genérico
estuvo constituido por la película “The Family Man”, del cual se extrajeron un total de 85
muestras. Resultados: Se observó que la técnica de traducción más utilizada fue la
modulación, seguida de la traducción literal. Luego la elisión y por último la adaptación.
Conclusiones: Se concluyó que las técnicas de traducción más utilizadas fueron la
modulación, y la elisión. La técnica más empleada fue la modulación, y la segunda técnica
más empleada fue la elisión. Recomendaciones: se recomienda a los futuros
investigadores, investigar más sobre la traducción audiovisual y en especial las técnicas de
traducción, prestando más atención a cómo aplicarlas.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.14138/6826
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretación
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación, primera mención: Inglés - Castellano, segunda mención: Francés - Castellano
Juror: Oliveros Bustamante, Esther Alicia; Villanelo Ninapaytán, María Serena Guendalina; Moreno Alva, Juan Valdemar
Register date: 6-Oct-2023
This item is licensed under a Creative Commons License