Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
García, M., (2019). Análisis de errores en la traducción al inglés de la obra “Yawar Fiesta” de José María Arguedas [Tesis, TesisUniversidad Ricardo Palma - URP]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/3421
García, M., Análisis de errores en la traducción al inglés de la obra “Yawar Fiesta” de José María Arguedas [TesisTesis]. PE: Universidad Ricardo Palma - URP; 2019. https://hdl.handle.net/20.500.14138/3421
@misc{renati/1399282,
title = "Análisis de errores en la traducción al inglés de la obra “Yawar Fiesta” de José María Arguedas",
author = "García García, Mariella Stephanie",
publisher = "Universidad Ricardo Palma - URP",
year = "2019"
}
Title: Análisis de errores en la traducción al inglés de la obra “Yawar Fiesta” de José María Arguedas
Authors(s): García García, Mariella Stephanie
Advisor(s): Roque Paredes, Ofelia
Keywords: Traducción; Traductología; Literatura; Obra literaria; Errores de traducción
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2019
Institution: Universidad Ricardo Palma - URP
Abstract: Objetivo: Identificar los errores en la traducción de la obra “Yawar Fiesta” escrita por
José María Arguedas y traducida por Frances Horning Barraclough. Metodología: Se
trató de una investigación descriptiva. El corpus genérico fue la novela “Yawar Fiesta”
en su versión en español e inglés. El corpus específico abarcó 40 muestras
representativas. Se empleó la estadística descriptiva y los datos fueron procesados vía
Microsoft Office Excel 2016. Resultados: Los errores de traducción presentes en la
versión al inglés de la novela “Yawar Fiesta” fueron errores que afectan a la
comprensión y errores que afectan a la expresión. Conclusiones: Se detectaron los
errores que afectan a la comprensión (35%), los cuales se dividieron en falso sentido
(42.9%), contrasentido (7.1%), adición (14.3%) y omisión 35.7; se identificaron los
errores que afectan a la expresión (65%), los cuales se dividieron en errores de
gramática (3.8%), léxico (69.2) y redacción (26.9%). Recomendaciones: Se sugiere
antes de empezar a traducir un texto, especialmente, literario, leer el libro original en
su totalidad; para no cometer errores que afecten a la comprensión, se debe leer a
profundidad el texto para que la traducción sea óptima, puesto que si se traduce de una
manera inadecuada una palabra, término, verbo, oración o párrafo se cambia el sentido
completamente al texto meta y, por ende, el mensaje. Esto quiere decir que no
transmite el mensaje que el autor del texto original desea; para no cometer errores que
afecten a la comprensión, revisar las reglas de gramática y ortografía; se debe consultar
a diccionarios monolingües, bilingües, sinónimos y antónimos.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.14138/3421
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretación
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación, primera mención: Francés - Castellano, segunda mención: Inglés - Castellano
Juror: Saldaña Fernández, César Gilberto; Roque Paredes, Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Register date: 14-Jan-2021
This item is licensed under a Creative Commons License