Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Sanjinez, D., (2019). Errores de traducción que se presentan en el doblaje al español de la serie “Riverdale” [Tesis, TesisUniversidad Ricardo Palma - URP]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/3179
Sanjinez, D., Errores de traducción que se presentan en el doblaje al español de la serie “Riverdale” [TesisTesis]. PE: Universidad Ricardo Palma - URP; 2019. https://hdl.handle.net/20.500.14138/3179
@misc{renati/1398051,
title = "Errores de traducción que se presentan en el doblaje al español de la serie “Riverdale”",
author = "Sanjinez Novoa, Daniella Elizeth",
publisher = "Universidad Ricardo Palma - URP",
year = "2019"
}
Title: Errores de traducción que se presentan en el doblaje al español de la serie “Riverdale”
Authors(s): Sanjinez Novoa, Daniella Elizeth
Advisor(s): Guevara Canales, Janet Ofelia
Keywords: Error de traducción; Doblaje; Falso sentido; Omisión
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2019
Institution: Universidad Ricardo Palma - URP
Abstract: Objetivo: Identificar los errores que se presentan en el doblaje al español de la serie
“Riverdale” primera y segunda temporada. Metodología: Se trató de una investigación
de nivel descriptiva, de tipo aplicada. El diseño de la investigación fue descriptivo y
transversal. El corpus genérico estuvo conformado por la primera y segunda temporada
de la serie “Riverdale”. El corpus específico estuvo constituido por 42 muestras que
fueron las más representativas. Resultados: Se evidenció la existencia de errores en el
doblaje al español de la serie “Riverdale” primera y segunda temporada, representada por
falso sentido con el 54,8% y omisión con el 45,2%. Con respecto a la existencia de errores
del tipo falso sentido se observó la existencia de estos con 54,8 %. Asimismo, se
evidenció la existencia de errores del tipo omisión con 45, 2%. Conclusiones: Se
concluyó que existen errores de traducción en el doblaje de la serie “Riverdale”, estos
fueron del tipo falso sentido y del tipo omisión. El error del tipo falso sentido predominó
más ya que del total obtuvo un porcentaje mayor; mientras que el error del tipo omisión
tuvo un porcentaje significativo, pero no predominó de la misma manera.
Recomendaciones: Se recomendó que, para evitar la presencia de errores de traducción
con tanta frecuencia, se realice la traducción del guion utilizando las técnicas más
adecuadas y que se vea el producto audiovisual antes de traducirlo para que la traducción
tome en cuenta el contexto.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.14138/3179
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretación
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación, primera mención: Inglés - Castellano, segunda mención: Francés - Castellano
Juror: Saldaña Fernández, César Gilberto; Roque Paredes, Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Register date: 12-Sep-2020
This item is licensed under a Creative Commons License