Look-up in Google Scholar
Full metadata record
Villanelo Ninapaytán, María Serena Guendalina
Roque Paredes, Ofelia
Garcés Castañeda, Daniel Aron
2023-03-02T23:02:08Z
2023-03-02T23:02:08Z
2022
https://hdl.handle.net/20.500.14138/6035
Objetivo: Identificar las inadecuaciones de traducción el subtitulado al español de la serie alemana Dark. Metodología: Se trató de una investigación de tipo aplicada, de carácter lógico inductivo. El diseño de investigación fue de tipo no experimental, transversal-descriptivo. El corpus específico estuvo compuesto por 174 muestras representativas. Para procesar los datos se empleó la estadística descriptiva a través del programa Excel de Microsoft Office Professional Plus 2019. Resultados: Se evidenció que en la traducción del subtitulado al español de la serie alemana Dark se cometieron errores de traducción, estos errores fueron inadecuaciones de traducción que afectan a la comprensión del texto original y a la expresión en la lengua de llegada. Conclusiones: Se concluyó que las inadecuaciones de traducción son las que afectan a la comprensión del texto original y a la expresión en la lengua de llegada. El error de falso sentido, con un 52.21%, es el más frecuente que afecta a la compresión del texto original. El error de léxico, con un 20.69%, es el más frecuente que afecta a la expresión en la lengua de llegada. Recomendaciones: se recomienda, elaborar toda traducción con traductores profesionales y con experiencia con las lenguas a utilizar. También se recomienda a los traductores que quieran especializarse en la traducción audiovisual, elaborar la traducción de acuerdo a la localización y enfocarse en el análisis intertextual y extratextual. (es_ES)
Submitted by Veronica RubinDeCelis (veronica.rubindecelis@urp.edu.pe) on 2023-03-02T23:02:08Z No. of bitstreams: 1 T030_46350380_T DANIEL ARON GARCÉS CASTAÑEDA.pdf: 3446966 bytes, checksum: 48fdb15730b58331c93fbfebdf18fab4 (MD5) (es_ES)
Made available in DSpace on 2023-03-02T23:02:08Z (GMT). No. of bitstreams: 1 T030_46350380_T DANIEL ARON GARCÉS CASTAÑEDA.pdf: 3446966 bytes, checksum: 48fdb15730b58331c93fbfebdf18fab4 (MD5) Previous issue date: 2022 (es_ES)
application/pdf
spa
Universidad Ricardo Palma - URP (es_ES)
info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Repositorio Institucional - URP (es_ES)
Traducción (es_ES)
Traducción audiovisual (es_ES)
Subtitulado (es_ES)
Errores de traducción (es_ES)
Errores de traducción en el subtitulado al español de la serie alemana Dark (es_ES)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretación (es_ES)
Traducción e Interpretación (es_ES)
Título Profesional (es_ES)
Licenciado en Traducción e Interpretación, primera mención: Alemán - Castellano, segunda mención: Francés - Castellano (es_ES)
PE (es_ES)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional
07795257
06243124
https://orcid.org/0000-0003-4205-7622
https://orcid.org/0000-0001-8280-021X
46350380
231126
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Villanelo Ninapaytán, María Serena Guendalina
Podleskis, Jean-Norbert
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
Privada asociativa
info:eu-repo/semantics/publishedVersion



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons