Look-up in Google Scholar
Full metadata record
Morales Vadillo, Rafael
Villanelo Ninapaytán, María Serena Guendalina
Herrera Matos, Jandir Alberto Vidal
Universidad Ricardo Palma (es_ES)
2024-06-14T17:35:13Z
2024-06-14T17:35:13Z
2023
https://hdl.handle.net/20.500.14138/7819
Objetivo: Identificar los errores de traducción que aparecen en el subtitulado del inglés al español latino de la primera temporada de la serie How I Met Your Mother. Metodología: Se basó en el método lógico inductivo ya que primero se analizaron los errores de traducción, para posteriormente clasificarlos y estudiarlos. Además, se trató de una investigación aplicada ya que se realizó una propuesta de traducción. Asimismo, se usaron los diseños descriptivo, observacional, y transversal. El corpus genérico estuvo conformado por 20 capítulos pertenecientes de la primera temporada, y el corpus específico abarcó 66 muestras que fueron analizadas acorde a la teoría de errores de traducción de Amparo Hurtado (2001). Resultados: Se observó la presencia de errores de traducción que afectaron a la comprensión del texto original y a la expresión en la lengua de llegada en los subtítulos de la mencionada sitcom. De esta forma, se comprobó la hipótesis general de trabajo. Conclusiones: Se concluyó que los errores que afectaron a la comprensión del texto original tuvieron una presencia de 80.30% (53 errores), mientras que los errores que afectaron a la expresión en la lengua de llegada representaron el 19.70% (13 errores) del total. Recomendaciones: Se recomienda que la traducción de productos audiovisuales sea realizada por traductores profesionales. Además, se sugiere que la traducción sea revisada con el fin de eliminar o reducir los errores de traducción. Por último, se recomienda que el traductor tenga presente alguna tipología de errores de traducción (es_ES)
Submitted by Mónica Barrueto (monica.barrueto@urp.edu.pe) on 2024-06-14T17:35:13Z No. of bitstreams: 1 T030_46989471_T HERRERA MATOS, JANDIR ALBERTO VIDAL.pdf: 3559505 bytes, checksum: ea48d6f369243bb72cffb37a81925c40 (MD5) (es_ES)
Made available in DSpace on 2024-06-14T17:35:13Z (GMT). No. of bitstreams: 1 T030_46989471_T HERRERA MATOS, JANDIR ALBERTO VIDAL.pdf: 3559505 bytes, checksum: ea48d6f369243bb72cffb37a81925c40 (MD5) Previous issue date: 2023 (es_ES)
application/pdf
spa
Universidad Ricardo Palma - URP (es_ES)
info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Repositorio Institucional - URP (es_ES)
Traductor (es_ES)
Traducción audiovisual (es_ES)
Subtitulado (es_ES)
Error de traducción (es_ES)
Producto audiovisual (es_ES)
Errores de traducción en el subtitulado del inglés al español latino de la primera temporada de la serie How I Met Your Mother (es_ES)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretación (es_ES)
Traducción e Interpretación (es_ES)
Título Profesional (es_ES)
Licenciado en Traducción e Interpretación, primera mención: Inglés – Castellano, segunda mención: Francés – Castellano (es_ES)
PE (es_ES)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional
09996688
07795257
0000-0002-7835-6408
0000-0003-4205-7622
46989471
231126
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Roque Paredes, Ofelia
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
Privada asociativa
info:eu-repo/semantics/publishedVersion



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons