Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Sihuay, S., (2022). Errores de traducción en el subtitulado al español de la serie Game of Thrones temporadas 1-5 [Universidad Ricardo Palma - URP]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/5779
Sihuay, S., Errores de traducción en el subtitulado al español de la serie Game of Thrones temporadas 1-5 []. PE: Universidad Ricardo Palma - URP; 2022. https://hdl.handle.net/20.500.14138/5779
@misc{renati/1394777,
title = "Errores de traducción en el subtitulado al español de la serie Game of Thrones temporadas 1-5",
author = "Sihuay Salas, Stephanie del Carmen",
publisher = "Universidad Ricardo Palma - URP",
year = "2022"
}
Title: Errores de traducción en el subtitulado al español de la serie Game of Thrones temporadas 1-5
Authors(s): Sihuay Salas, Stephanie del Carmen
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2022
Institution: Universidad Ricardo Palma - URP
Abstract: Objetivo: Identificar los errores de traducción en el subtitulado al español de la serie Game of Thrones temporadas 1-5. Metodología: Investigación de nivel descriptivo y de tipo aplicada; y de diseño descriptivo y transversal. El corpus genérico de la presente investigación fue la serie Game of Thrones en su versión en inglés y en español. El corpus específico estuvo constituido por 102 muestras representativas. Se empleó la estadística descriptiva. Los datos obtenidos fueron procesados a través de Microsoft Excel 2016. Resultados: Los errores encontrados en la serie Game of Thrones temporadas 1-5 fueron: lingüísticos, culturales, pragmáticos, de falso sentido y contrasentido. Los errores de traducción registrados con mayor frecuencia fueron los lingüísticos, culturales y de falso sentido, con una frecuencia de 49%, 18% y 18% respectivamente. Por el contrario, los errores de traducción registrados con menor frecuencia fueron los de tipo pragmáticos y de contrasentido, con un 6% y 11% respectivamente. Conclusiones: Se concluyó que los errores de traducción de la serie Game of Thrones temporadas 1-5 fueron: lingüísticos, culturales, de falso sentido (errores más frecuentes), pragmáticos y de contrasentido (errores menos frecuentes). Recomendaciones: Se sugiere: - Realizar una profunda investigación acerca del tema en cuestión. - Efectuar más estudios referentes a los errores de traducción consultando más de un autor. – El traductor y/o persona encargada de la traducción, debe documentarse con textos paralelos y hacer uso de diccionarios bilingües o monolingües especializados en el tema. – Considerar realizar una revisión detenida previa a la publicación de cualquier ejemplar traducido, con la ayuda de un traductor profesional de ser el caso.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.14138/5779
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretación
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación, primera mención: Francés – Castellano, segunda mención: Inglés – Castellano
Juror: Villanelo Ninapaytán, María Serena Guendalina; Roque Paredes, Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Register date: 30-Dec-2022
This item is licensed under a Creative Commons License