Look-up in Google Scholar
Title: Las estrategias de reducción en la subtitulación de la película “Querido John” del inglés al español
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2021
Institution: Universidad Ricardo Palma - URP
Abstract: Objetivo. Analizar las estrategias de reducción en la subtitulación de la película “Querido John” del inglés al español. Tipo y Métodos. La investigación fue de tipo aplicada, con una investigación cualitativa y de forma empírica. Recolección de Datos. Ésta se pudo realizar gracias al video de la película (DVD) y a las fichas de análisis. Muestras. Las muestras están conformadas por 50 subtítulos de la película mencionada. Conclusiones. Se obtuvieron las siguienes conclusiones: La traductora supo usar estas estrategias de manera correcta en la gran mayoría de sus casos teniendo en cuenta las reglas de subtitulación como la restricción de espacio, la cantidad de caracteres, entre otros. La estrategia más usada fue la omisión con un gran porcentaje de uso, seguida de una menor cantidad el uso de la condensación, y finalmente, un uso casi nulo de la hiperonimia.
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretación
Grade or title: Licenciado en Traducción e Interpretación, primera mención: inglés – Castellano, segunda mención: francés – Castellano
Juror: Rodríguez Michuy, Alcides Ismael; Moreno Alva, Juan Valdemar; De la Cruz Espinoza, Arthur Ramón
Register date: 28-Oct-2022



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons