Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Jaime, L., (2019). Técnicas de traducción en el doblaje al español de las canciones de la película el Rey León II [Tesis, TesisUniversidad Ricardo Palma - URP]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/3190
Jaime, L., Técnicas de traducción en el doblaje al español de las canciones de la película el Rey León II [TesisTesis]. PE: Universidad Ricardo Palma - URP; 2019. https://hdl.handle.net/20.500.14138/3190
@misc{renati/1393486,
title = "Técnicas de traducción en el doblaje al español de las canciones de la película el Rey León II",
author = "Jaime Pareja, Lourdes Megumi",
publisher = "Universidad Ricardo Palma - URP",
year = "2019"
}
Title: Técnicas de traducción en el doblaje al español de las canciones de la película el Rey León II
Authors(s): Jaime Pareja, Lourdes Megumi
Advisor(s): Villanelo Ninapaytan, María Serena
Keywords: Técnica de traducción; Modulación; Creación discursiva; Doblaje; Película
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2019
Institution: Universidad Ricardo Palma - URP
Abstract: Objetivo: Identificar las técnicas de traducción más utilizadas en el doblaje del inglés
al español de las canciones de la película El Rey León II. Metodología: Se llevó a
cabo una investigación de tipo aplicado y correspondió al nivel descriptivo. El corpus
genérico estuvo conformado por las canciones dobladas del inglés al español de la
película El Rey León II. Así, se extrajeron las letras de las canciones para su respectivo
análisis y selección de muestras a través de elaboración de fichas donde se
identificaron las técnicas de traducción y propuestas. Por último, los datos fueron
procesados a través del programa IBM STATISTICS SPSS versión 25. Resultados:
Las técnicas más empleadas en las canciones dobladas de la película El Rey León II
fueron la modulación con un 50,9% y creación discursiva con 38,2%. Conclusiones:
1. Las técnicas de modulación y creación discursiva fueron las más empleadas. 2.
Luego, se identificó la modulación como la técnica de traducción empleada con mayor
frecuencia, con un porcentaje de 50,9 % dentro de las 55 muestras analizadas.3.
Finalmente, se reconoció la creación discursiva como la técnica empleada con menor
frecuencia, con un porcentaje de 38,2%. Recomendaciones: Conocer detalladamente
el concepto de cada una de las técnicas expuestas a fin de identificar en qué momento
fueron aplicadas en las canciones analizadas y reconocer que técnicas se podrían
utilizar para llevar a cabo la traducción de canciones, ya que muchas de ellas deben
ajustarse al mensaje original y respetar ciertos criterios como la cantabilidad y
naturalidad.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.14138/3190
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretación
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación,
primera mención: Francés - Castellano,
segunda mención: Inglés- Castellano
Juror: Saldaña Fernández, César Gilberto; Guevara Canales, Janet Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Register date: 13-Sep-2020
This item is licensed under a Creative Commons License