Look-up in Google Scholar
Title: “Live! Work! Pose!” La representación de la interseccionalidad en la traducción al español latinoamericano de la serie Pose
Other Titles: “Live! Work! Pose!" Intersectionality’s representation in Pose’s tv show Latin American Spanish translation
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
Issue Date: 29-Oct-2024
Institution: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Abstract: Este artículo analiza la representación de la interseccionalidad de la primera temporada de la serie Pose (2018) mediante la identificación del lugar de enunciación de los personajes mujeres transgénero respecto a la raza, género, sexualidad, clase social, condición de VIH, cultura ballroom y vínculos afectivos. Así, el estudio busca determinar qué técnicas de traducción (Molina & Hurtado, 2002) se usaron para representar la interseccionalidad en el doblaje y la subtitulación al español. El artículo revela que la interseccionalidad se representa mediante cuatro aspectos. Primero, la superposición entre los marcadores lingüísticos reading y The Dozens para criticar el cuerpo de los personajes mujeres transgénero en la cultura ballroom. Segundo, el uso lingüístico de pronombres y apelativos femeninos y la discriminación hacia personajes mujeres transgénero. Tercero, la influencia del trabajo sexual y la capacidad adquisitiva en la construcción del cuerpo transgénero. Y finalmente, el VIH como una “sentencia de muerte” y la creación de vínculos amistosos entre personajes seropositivos. Se concluye que el uso de las técnicas de traducción literal, modulación, elisión y equivalencia permite transmitir la representación de la interseccionalidad en las versiones traducidas.

This article analyzes intersectionality’s representation in Pose’s (2018) first season identifying the enunciation’s place of transgender female characters regarding race, gender, sexuality, social class, HIV status, ballroom culture, and emotional bonds. Also, it seeks to identify which translation techniques (Molina & Hurtado, 2002) were used in Spanish dubbing and subtitling to represent intersectionality. This study evidence that intersectionality is represented by four aspects. First, the overlap between reading and The Dozens, linguistic markers, to critique transgender female characters’ bodies in ballroom culture. Second, the linguistic use of feminine pronouns and appellatives and discrimination towards transgender female characters. Third, the influence of sex work and purchasing power in the construction of a transgender body. Fourth, the recognition of HIV as a "death sentence" and the creation of friendly bonds between HIV-positive characters. To conclude, the use of literal translation, modulation, elision and equivalence techniques allows convey intersectionality’s representation in translated versions.
Discipline: Traducción e Interpretación Profesional
Grade or title grantor: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas
Grade or title: Licenciado en Traducción e Interpretación Profesional Lengua A: Castellano, Lengua B: Inglés, Lengua C: Portugués
Juror: Melendez Robles, Oscar Xavier; Benavides Bendezu, Miluska; Vega Moran, Juan Carlos
Register date: 16-Dec-2024



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons