Look-up in Google Scholar
Title: Traducción comentada del inglés al español del artículo médico especializado en psiquiatría Preventive psychiatry: a blueprint for improving the mental health of young people
Other Titles: An annotated translation from English to Spanish of the medical article specialized in psychiatry “Preventive Psychiatry: A Blueprint for Improving the Mental Health of Young People.”
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
Issue Date: 26-Jul-2024
Institution: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Abstract: En los últimos años, la salud mental ha cobrado gran relevancia, especialmente debido a la pandemia de COVID-19. Según la Organización Mundial de la Salud (2023), cada vez es mayor el número de jóvenes que presentan problemas de salud mental. Ante esta situación, la difusión de conocimiento dentro del campo de la psiquiatría cumple un rol importante, pues permite que personas dentro de este entorno académico se mantengan actualizadas con los últimos avances en este campo. Por ende, se llevará a cabo una traducción comentada del inglés al español del artículo médico especializado en psiquiatría Preventive psychiatry: a blueprint for improving the mental health of young people. Una traducción comentada implica la documentación y la reflexión de las elecciones de traducción durante el proceso traslativo. En este caso, el estudio se organiza de acuerdo con el modelo funcionalista de Nord. Primero, la etapa pretraslativa, en la que se examinan los factores extratextuales e intratextuales. Luego, la etapa traslativa, donde se identifican los problemas y dificultades que se resolverán mediante estrategias y técnicas de traducción. Finalmente, la etapa postraslativa, que consiste en comparar el texto fuente y el texto meta teniendo en cuenta las funciones comunicativas.

In recent years, mental health has become highly relevant, especially as a result of the COVID-19 pandemic. According to the World Health Organization (2023), an increasing number of young people have mental health problems. Therefore, sharing knowledge within psychiatry plays an important role as it allows people within the academic field to keep up to date with the latest advances in this area. Hence, an annotated translation from English to Spanish of the medical article “Preventive Psychiatry: A Blueprint for Improving the Mental Health of Young People” will be carried out. An annotated translation involves documenting and reflecting on the translation choices made during the translation process. This study is organized according to Nord's functionalist model. First, the pre-translational stage, where extratextual and intratextual factors are analyzed. Then, the translational stage, where the problems and difficulties are identified and addressed using translation strategies and techniques. Finally, the post-translative stage consists of comparing both the source text and target text regarding the communicative functions.
Discipline: Traducción e Interpretación Profesional
Grade or title grantor: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas
Grade or title: Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional
Register date: 20-Aug-2024



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons